English Subtitle by OnDemandKorea Terjemahan Indonesia oleh archemist
(Program ini mungkin tidak sesuai untuk anak umur di bawah 15 tahun)
(Bulan Maret dan semester musim semi telah dimulai)
Jang-hoon juga terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Ya ampun.
Kurasa Jang-hoon sedang jatuh cinta.
Aku bisa melihat dari raut wajahnya.
Iya, aku jatuh cinta dengan diriku sendiri.
(Kenyataan yang pahit, dia jatuh cinta pada dirinya sendiri)
Aku benci JTBC!
- Apa yang terjadi? - Aku akan membencimu.
- Dia datang dengan cerita yang aneh lagi. - Ada apa lagi dengannya?
- Kenapa dia membenci JTBC? - JTBC, apa kamu ingin berkelahi?
JTBC, apa kamu ingin berdarah?
- Apa itu trend akhir-akhir ini? Ingin berkelahi, ingin berdarah? - Ada apa?
- Jangan lakukan itu. - Apa yang terjadi?
- Tunggu sebentar. - Jangan lakukan itu.
Kembalikan.
Sekolah kita semakin mirip dengan "Bongsunga School".
- Ada apa ini? - Benar sekali.
- Apa yang terjadi? - Tuan Kang.
Aku punya obat untuk gangguan bipolar. Apa kamu mau?
(Terkejut)
- Kamu bisa berikan padanya. - Obatnya akan bereaksi untuk dia.
- Dengarkan aku dulu, Sang-min. Kamu bijaksana, jadi kamu pasti mengerti. - Oke.
- Di episode yang lalu, foto kelulusan SMP ku diperlihatkan. - Benar.
Para staff...
menaruhnya di depan kantor dengan, "Pelindung Ask Us Anything"...
tertulis di bawahnya.
Kemudian Direktur Kim...
melihatnya dan menyuruh staff untuk menurunkannya.
Aku bertanya pada mereka kenapa beliau minta menurunkannya.
Beliau bilang itu tidak enak dilihat.
Maksudku...
- Direktur bilang begitu? - saat mereka menaruhnya di sana, aku tidak menyukainya.
Itu seperti mereka sedang mengolok-olokku.
Tapi sekarang beliau meminta mereka menurunkannya, itu lebih menyakitkanku lagi.
Tidak enak dilihat seperti apa, memangnya?
- Kurasa banyak keluhan dari orang-orang soal foto itu. - Iya, semua orang.
Keluhannya tentang menyingkirkan semua yang tidak mengenakkan di kantor.
Gambarnya hanya memperlihatkan ekspresi polos dari anak umur 15 tahun.
Itu ekspresi yang aku punya saat itu.
Maksudmu ekspresi seperti ini?
Itu semua karenamu.
- Aku setuju. - Aku juga.
Kamu tahu, kebanyakan gadis yang datang ke sini...
- menyukai Jang-hoon. Dia lebih populer dari kelihatannya. - Benar.
- Dia yang paling tinggi. - Aku memilih Jang-hoon.
- Aku penasaran apa rahasiamu. - Aku penasaran juga.
Jika kamu pergi ke pedesaan, biasanya ada pohon beringin besar.
Mereka hanya ingin istirahat sebentar di bawah pohon besar.
Kamu benar.
(Dia puas dengan perumpamaan itu)
- Pohon yang besar. - Aku menyukainya.
- Itu bukan hal buruk. - Itu cukup bagus.
- Jang-hoon,
sebuah pohon yang semua orang andalkan adalah sesuatu yang bagus.
- Kamu seperti tempat peristirahatan. - Benar, tempat peristirahatan.
Biasanya penonton hanya bisa melihat Jang-hoon di TV.
- Sangat susah untuk melihatnya di luar lokasi syuting. - Benar.
Jika kamu melihatnya langsung, dia sebenarnya lebih jelek dari pada saat ada di TV.
Dia lebih jelek dari pada saat ada di TV.
Itu benar.
- Dia jelek. - Hei, Ho-dong.
- Permisi. - Kamu setuju, kan?
- Dia jelek. - Permisi, Ho-dong yang-tidak-tampan-juga.
Maksudku...
- Aku mengakuinya. - Oke.
- Tapi... - Kamu harusnya mengakui itu.
Aku mengakuinya, tapi ini bukanlah sesuatu yang bisa kamu katakan.
Jika yang mengatakannya Kyung-hoon atau Hee-chul, maka aku tidak akan membantahnya.
Aku hanya akan mengakuinya.
- Aku setuju dengan Jang-hoon. - Kamu tidak bisa mengatakan itu padaku.
Hee-chul.
- Biar aku tanya satu pertanyaan. Kamu harus jujur. - Oke.
Di kehidupanmu selanjutnya, kamu hanya bisa terlahir sebagai salah satu dari kami.
Apa aku harus mengalami penderitaan ini juga?
Apa kamu akan memilih Jang-hoon atau Ho-dong?
Satu, dua, tiga.
- Kamu tidak boleh berpikir terlalu lama. - Aku pilih Jang-hoon.
- Aku membencimu. - Apa kamu tahu kenapa?
Foto SMP-mu masih terngiang-ngiang di ingatanku.
Karena susah untuk bisa lewat di depan muka seperti itu saat SMP.
- Jika aku tidak melihatnya, aku akan memilihmu. - Aku imut saat masih SMP.
Jika aku tidak melihatnya, aku akan memilihmu.
Foto itu terlalu menakutkan.
Aku tidak terlihat bengis seperti itu saat masih SMP.
Su-geun, bagaimana denganmu?
Tentu saja, aku pilih Jang-hoon.
- Semua orang memilihnya. - Karena aku ingin hidup sebagai pria yang tinggi.
Aku ingin melihat dunia dari atas. Akhir-akhir ini, aku punya kebiasaan aneh.
Orang yang bertinggi badan 1,8 meter tidak terlihat tinggi lagi bagiku.
- Aku terlalu banyak pergi bersamanya. - Benar.
- Aku sebenarnya tidak sependek itu. - Itu karena...
- aku sudah mulai terbiasa. - Kamu benar.
- Di TV, kamu terlihat pendek. - Jadi, siapa yang kamu pilih di kehidupan berikutnya?
- Jang-hoon. - Kamu harus memilih berdasarkan kepribadiannya juga.
Apa kamu yakin? Kalau begitu aku memilih Jang-hoon tanpa ragu-ragu.
- Kepribadian Ho-dong? - Oke, skornya 2 - 0.
- Skornya 2 - 0? - Iya.
- Kita lihat siapa yang menang. - Kita punya 4 menit tersisa untuk pemainan ini.
- Bagaimana dengan Kyung-hoon? - Kyung-hoon?
Apa aku harus terlahir kembali?
- Apa aku harus terlahir kembali? - Iya.
Kalah begitu aku pilih Ho-dong.
- Sekarang 2 - 1. - Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Bahkan jika semua orang tidak memilihku, kamu harus selalu memihakku.
Dia sedang dalam masa puber. Karena itu, dia ingin menentangmu.
- Apa aku melakukan kesalahan padamu? - Bukan, bukan begitu.
- Serius? - Setidaknya harus ada satu orang memilih Ho-dong.
Young-chul, bagaimana denganmu?
- Kang Ho-dong. - Sudah kuduga.
- Selamat. - Ho-dong.
- Skornya 2 - 2. - Hasil akhirnya ada di tangan Sang-min.
Dia pria yang serius, dia akan memilih dengan bijak.
Bagaimana denganmu?
Kamu ingin dilahirkan sebagai siapa?
- Aku pilih Ho-dong. Kurasa itu lebih baik. - Baiklah.
(Ho-dong memenangkan pertarungan)
Ayo kita lakukan perayaan ombak.
Jang-hoon bertepuk tangan dengan tidak tulus.
Aku rasa yang paling penting adalah...
diantara orang-orang ini, orang yang paling penting,
Hee-chul dan Su-geun...
memilihku. Jadi aku merasa puas.
Bahkan jika aku dipilih oleh mereka bertiga,
aku tidak akan merasa terlalu hebat.
Siapa itu?
Aku tidak akan merasa terlalu hebat.
- Benarkah? - Siapa di sana?
(Oh Ji-ho tampan)
Dia pria tampan sesungguhnya.
- Dia benar-benar tampan. - Aku ingin terlahir kembali seperti Oh Ji-ho.
- Aku juga. - Aku juga.
- Aku juga. ingin terlahir kembali seperti Ji-ho.
- Aku? - Apa yang harus kamu katakan? Oh Ji-ho!
- Itu Seo Yea-ji. - Wajahnya sungguh mungil.
Seo Yea-ji.
Ho-dong, ayo berikan mereka pertanyaan yang sama.
Ji-ho, kamu harus terlahir kembali,
tapi kamu hanya bisa memilih Jang-hoon atau Ho-dong.
- Kamu hanya bisa terlahir dengan wajah mereka dan segalanya. - Hanya dari dua orang itu.
Aku pilih wajah Jang-hoon dan badan Ho-dong.
- Apa ini? - Itu berarti dia menyukai wajahku.
Itu berarti dia berpikir wajahku lebih tampan.
Kamu harus punya wajahku juga.
Ji-ho adalah pria tertampan di Korea.
Dan dia mengakui kalau wajahku lebih baik dari pada Ho-dong.
Jadi, apa kamu bilang kalau Jang-hoon lebih tampan dariku?
Yea-ji.
Misalkan wajahmu akan berubah esok hari.
Siapa yang akan kamu pilih, Jang-hoon atau Ho-dong?
Aku pilih Ho-dong.
(Tertawa)
- Ho-dong cantik saat dia memakai baju wanita. - Mukanya merah.
Kenapa kamu tersipu?
- Dia aneh. - Aku penggemar beratnya.
- Aku penggemarnya sejak dia ada di acaraku. - Yae-ji...
salah satu aktris kesukaanku juga.
Tapi sekarang aku menganggap itu sebagai pernyataan perang.
- Itu perang diantara kita. - Sudah cukup lama sejak aku jadi penggemarnya.
Baiklah.
Halo, aku dari SMA Cinta Pandangan Pertama. Namaku Seo Yea-ji.
SMA Cinta Pandangan Pertama.
Aku harap kalian tidak jatuh cinta padaku saat pandangan pertama,
karena kamu akan jatuh cinta padaku terus-menerus.
Benarkah?
Apa yang akan kamu lakukan kalau aku tidak jatuh cinta padamu?
Aku seperti anjing gila.
(Melemparkan kata-kata sembarangan)
Berikutnya adalah Tuan Oh.
Aku dari SMA Tampan. Namaku adalah Oh Ji-ho.
Ada Young-chul juga di sini.
Ho-dong, Aku merindukanmu!
Ji-ho.
(Aku sudah lama menunggumu)
- Ho-dong. - Ji-ho.
(Dimana tangan kanannya?)
Lihat bagaimana dia memegang Ho-dong.
Aku bahkan tidak tahu dia akan menggendong Ho-dong seperti itu.
Turunkan aku, turunkan aku.
Aku malu.
- Itulah akhirnya. - Kupikir itu tadi adalah film action Hollywood.
- Dia benar-benar kuat. - Aku capek sekali.
Berikutnya giliranku.
- Bukan Ji-ho. Yae-ji, kesini dan gendong aku. - Aku lari ke tangannya.
Itu sama sekali tidak terasa seperti tidak stabil.
Kamu tidak akan melakukannya?
- Tidak. - Aku berdiri karena kupikir kamu akan melakukannya.
Kamu harus mengantri.
- Kita harus mengantri? - Ini mengingatkanku tentang kamu dan Young-ja.
Jadi Tuan Oh, bagaimana kabarmu?
Aku sudah menikah...
- dan bayinya sekarang berumur 15 bulan. - Dia pasti imut sekali.
- Aku juga main film, "Coffee Mate". - Karena itu kamu di sini.
Tidak, sama sekali. Itu tidak benar.
Kenapa kamu di sini?
- Kenapa kamu di sini? - Aku dengar alasannya.
Dia datang kemari karena dia menginginkannya.
- Benarkah? - Benarkah? Kamu baik sekali.
Ji-ho datang ke sini untuk mempromosikan filmnya.
- Sepertinya begitu. Dia datang untuk mempromosikan filmnya. - Itu tidak benar.
Tidak mungkin dia datang ke sini atas keinginannya sendiri.
Itu bukan karena "Coffee Mate".
Kenapa kamu ke sini?
- Kamu ke sini karena kamu ingin, bukan? - Iya.
Ayo kita biarkan Tuan Oh...
mempromosikan filmnya selama 5 menit.
Setelah itu kita keluarkan dari sekolah.
Ayo kita lihat buku laporannya.
Itu bukan film yang besar.
- Aku akan membicarakannya dengan singkat. - Siapa saja yang main?
Yoon Jin-seo.
- Ji-ho. - Iya?
Pemeran utamanya adalah kamu dan Yoon Jin-seo.
- Tapi kenapa kamu di sini? - Jin-seo yang seharusnya datang, bukan kamu.
- Kenapa kamu? - Iya, kenapa kamu?
Jika Jin-seo dan Yae-ji di sini sebagai pasangan, itu akan sempurna.
Bukankah Coffee Mate adalah nama merk cream?
- Benar. - Kalau begitu bukankah Ahn Sung-ki yang harusnya di sini?
- Iya, Ahn Sung-ki. - Coffee Mate adalah...
- nama dari salah satu merk cream. - Iya, aku juga tahu itu.
- Apa filmnya mengenai cream? - Benarkah?
"Coffee adalah Ttuksim."
- "Tembak aku sebelum kamu pergi." - Aku...
- Semuanya... - Itu sangat lucu.
Apa kalian menonton "La Belle"?
- Iya, aku sudah. - Iya.
- Kamu tahu film "La Belle", kan? - Lee Ji-hyun.
- Lee Ji-hyun. Aku suka film itu. - Itu film terbaik.
- Benar. - Itu film terbaik.
- Aku menyukainya. - Apa yang kamu tonton?
Itu benar-benar film yang bagus.
Tapi itu film dengan rating-R.
Bahkan tidak sehelai benangpun yang dipakai oleh karakternya di film itu.
Itu adalah film yang disampaikan dengan gerak badan.
Tapi "Coffee Mate" adalah film dimana dua orang terhubung dengan kata-kata.
- Akan sangat membosankan kalau begitu. - Tidak mungkin aku akan menontonnya.
Apa hanya ada dialog di film itu?
Tolong buat "La Belle" seri ke dua.
Aku yakin Kyung-hoon punya film "La Belle" yang pertama.
Aku menghapus file yang sudah ku tonton.
Luar biasa.
Kamu tidak menyimpannya?
Maksudku...
(Apa gunanya menyimpan itu?)
- Yae-ji, berikan surat lamaranmu. - Oke.
Kamu tidak butuh surat lamaran. Selamat datang di sekolah kami.
- Benar. - Kamu lolos ujian masuknya.
Rambut Yae-ji sangat bagus, terlihat seperti sedang menari.
Itu seperti rambut dari film animasi.
Rambutmu terlihat sangat lembut. Apa kamu menggunakan Elastine?
- Benar. - Apa kamu menggunakan shampoo yang bagus?
Aku tidak pernah melihat rambut sebagus ini selain Kim Tae-won.
- Itu hampir sama. - Benar.
Aku akan bacakan surat lamarannya.
"Nama: Seo Yea-ji".
- Jadi tahun ini umurmu 28 tahun? - Benar.
Lalu, sejak kapan kamu memanjangkan rambutmu?
Aku memanjangkannya sejak aku di kelas 1 SMA.
Ini pertama kalinya aku mendengar suara aslimu.
Suaramu seperti anak lelaki.
Itu sedang masa perubahan suara.
Karena dia dimasa 20 tahunan?
Iya.
Dan Hee-chul sedang masa perubahan suara juga.
"Tembak aku sebelum kamu pergi."
"Coffee adalah tentang Ttuksim".
- Baiklah. - Selebriti biasanya lucu.
Yae-ji bermimpi untuk menjadi ahli hewan.
Kami punya jerapah dan babi di kelas ini.
Apa kamu bisa memeriksa mereka?
Dia adalah jerapah, tapi dia punya penyakit leher.
Jadi dia tidak bisa makan daun di atas pohon. Itu menyedihkan.
Kurasa dia punya masalah serviks leher.
Aku jerapah, tapi aku hanya bisa makan daun yang jatuh di lantai.
- Iya, seperti masalah punggung. - Kamu ingin menjadi ahli hewan?
Dia jerapah, tapi punya penyakit leher.
Dia jerapah, tapi dia punya kebun binatang sendiri.
Aku suka binatang.
Saat anjing yang aku besarkan jatuh sakit,
Aku melihat dokter yang merawatnya.
Lalu aku berpikir jika aku punya kemampuan itu,
maka aku juga bisa merawat binatang di dekatku. Jadi itu hanyalah mimpi.
Kelebihannya...
adalah "persiapan".
Apa kamu punya sesuatu yang akan ditampilkan di acara ini?
Sebenarnya aku...
sedikit malu, dan gugup.
- Tapi aku sudah mempersiapkan sesuatu untuk kalian. - Apa itu sexy dance?
- Iya, sexy dance juga termasuk di dalamnya. - Benarkah?
- Itu tidak dituliskan di sini. Benarkah? - Iya.
Apa kamu akan melakukannya nanti?
- Tidak, Aku akan melakukannya sekarang. - Benarkah?
Maaf, tapi kami belum menyiapkan musiknya.
- Aku sudah menyiapkannya. - Benarkah?
- Serius? - Dia sangat teliti.
- Waw. - Tapi, tidak dituliskan di sini.
Kamu benar-benar berbeda dari pada Ji-ho.
Aku tidak berharap banyak, tapi dia bilang dia akan menari sexy dance.
Tolong putar musiknya.
("BANG BANG BANG" oleh BIGBANG)
Ini seperti kita sedang di klub.
(Tuggu sebentar)
Apa ini?
Kamu benar.
(Ayo)
(Terkejut)
(Ini caramu melakukannya)
- Dia penari yang bagus. - Fire fire fire.
(Jangan berani-berani)
Dia hebat.
Dia sexy.
(Fire fire fire!)
Kamu hebat sekali.
- Masih ada lagi? - Masih ada lagi?
Masih ada lagi.
("Excuse me" oleh AOA)
Kamu harus menari ini.
Ini tarianmu.
Kita seperti sedang di taman kanak-kanak.
(Ini adalah hari menari di Taman Kanak-kanak Ask Us)
Apa ini?
Bagus.
1, 2, 3, 4.
Sangat berirama.
Bagus.
(Pertunjukkan menari Yae-ji sukses, bukan?)
Apa kamu menyiapkan ini terburu-buru?
(Tapi Ji-ho terlihat gugup)
Kami menghargainya karena dia sudah menyiapkan ini sukarela.
Ji-ho, apa kamu punya sesuatu untuk ditunjukkan?
- Tidak ada. - Lihat, dia di sini hanya untuk promosi.
Tariannya Yae-ji seperti sebuah tarian revolusi.
Kamu tahu kenapa?
Itu karena tariannya sangat natural.
Dia sudah sering latihan.
- Dia sudah melakukan yang terbaik. - Benar.
Aku ingin tampil di acara ini.
Jadi aku latihan ini selama satu hari.
- Bagian apa yang paling sulit? - Dengan pelatih?
- Dia latihan dengan seorang pelatih. - Bagian apa yang paling sulit?
Yang ini.
Excuse me.
Satu, dua, tiga.
♫ Excuse me Excuse me ♫
- Tarian apa itu? - Kemiliteran.
Baris! 1, 2, 3.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
- 1, 2, 3. - Excuse me
- Terima kasih sudah menyiapkannya. - Itu luar biasa.
Terima kasih.
Terima kasih untuk usahanya.
Luar biasa bahwa dia menarikannya sampai akhir.
Jadi kelebihannya adalah persiapan, dan kelemahanya adalah menari.
- Dan... - Kelemahanya adalah menari?
Aku menambahkannya.
Terakhir, ini tentang tekadnya.
- "Aku sangat gugup". Sekarang kamu tidak gugup lagi, kan? - Iya.
"Aku menantikan untuk jadi teman sekelas kalian."
Semoga beruntung.
Yae-ji membuat awal yang bagus.
Good start Good start
Stu tu tu
Good start.
Ayo mulai dengan pertanyaanmu kalau begitu.
Ini langsung giliranku?
Aku harus memperkenalkan diri terlebih dahulu.
Baca "Coffee Mate" tiga kali kemudian selesai.
"Coffee Mate".
Dia dari "PT".
Apa artinya itu? PT?
- PT? - Artinya "Pria Tampan".
- Apa? - Yang dia maksud tentang SMA Tampan.
PT?
Nama panggilannya adalah "Tuan Oh".
Apa kamu punya nama panggilan lain? Aku yakin kamu punya beberapa.
Dia seperti patung tampan berjalan.
- Apa nama panggilan yang lain? - Bagaimana dengan masa sekolahmu dulu?
- Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi... - Apa itu? Beritahu kami.
- Dr. Oh. - Apa itu?
Aku orang yang banyak pengetahuannya.
- Benarkah? - Kamu bilang itu di depan Jang-hoon?
Oke, aku mengerti.
- Kami akan membuktikannya sesegera mungkin. - Benar, sesegera mungkin.
Kita bisa mengetahuinya nanti.
Kurasa itu ada hubungannya dengan ini. Mimpinya adalah untuk menjadi guru Korea.
Itu mimpiku saat aku SMA.
- Benarkah? - Iya.
Jika dia menjadi guru di SMA gadis, dia pasti populer.
Murid-murid akan menggilainya.
Aku berharap punya guru seperti itu saat aku SMA.
Kenapa kamu?
Dia akhirnya membuka tentang dirinya sedikit demi sedikit.
Dia tanpa sadar memberitahukan tentang dirinya.
(Pikirannya tanpa sadar terucap dengan keras)
Kelebihan Ji-ho adalah "Paha yang kuat". Kemari.
- Kemari. - Baiklah.
Ho-dong, kamu harus jadi dirimu yang masih SMP.
Saat dia berumur 15 tahun.
- Apa kamu ingin bertanding gulat paha? - Paha Ho-dong sangat kuat.
Bukankah kamu punya otot berbentuk hati di sini?
Aku pernah bertanding dengan Ho-dong di "Ya Shim Man Man".
Kamu mengingatnya, bukan?
- Kamu nangis setelah aku mengalahkanmu. - Benarkah?
Apa itu benar?
Bagaimana caramu bergulat paha?
Dengan menggunakan pahamu.
Kamu bisa kalah dalam gulat juga?
- Tapi... - Itu harga dirinya.
Aku kalah demi acaranya.
Apa serunya jika aku menang?
Aku melakukan ini saat kami bertanding.
(Peraturan acara variety Ho-dong adalah kalah dan menangis)
Lalu dia senang sekali saat menang.
- Saat itu, trend-nya adalah kekalahan. - Benar.
Jika itu kelebihanmu, kita harus bertanding.
- Kemari. - Ayo bertanding.
- Kamu terus maju dan mundur. - Tapi, seperti apa itu gulat paha?
- Kamu harus duduk. - Benar, yang menggunakan pahamu.
- Iya, gunakan pahamu. - Begini?
Ini tidak mudah.
- Bahkan Young-chul tidak bisa memenangkannya. - Permasalahannya adalah...
aku banyak latihan dengannya.
Pahanya sangat kuat.
- Dia punya paha seperti Park Chan-ho. - Benarkah?
Bagi kami, yang paling penting adalah...
- lakukan dengan adil dan jujur. - Tentu.
Peraturan adil dan jujur di sini adalah...
kamu harus menang melawan kami semua.
- Apa? - Itu aturannya.
- Aku akan kelelahan. - Kalau begitu kamu harus menyerah.
- Apa kamu serius? - Ini peraturan unik dari...
Ask Us Anything.
Aku akan mulai pertandingannya jadi kamu bisa pemanasan.
- Aku hanya untuk pemanasan. - Jika ini beberapa tahun lalu, ini akan tidak adil.
Tapi aku tahu kalau aku...
sudah mulai melemah.
Tunggu, kamu harus lepaskan celana dan perlihatkan pahamu.
Lepaskan.
- kamu harus memperlihatkan pahamu. - Apa kita harus melakukannya?
- Aku tidak masalah. - Bisa ambilkan beberapa selimut?
Apa kamu pernah lihat seseorang pakai baju saat tanding gulat korea?
Tentu saja kamu harus menunjukkan pahamu.
- Ayo mulai. - Dengan ini?
Jika kamu merasa akan kalah, kamu bisa berdiri.
- Kamu tidak boleh melakukannya. - Siap, satu, dua, tiga.
- Mulai.
Dia sangat kuat.
- Selesai. - Berdiri.
Pahanya Ji-ho sangat berotot.
Aku rasa kamu tidak akan bisa memenangkannya.
- Kyung-hoon. - Aku bahkan lebih lemah dari Young-chul.
- Kamu lebih lemah dariku? - Kamu harus merasakan kekuatannya.
Kyung-hoon. Siap.
(Ya ampun, ini sakit)
Kamu harus bilang, "Mulai" lebih dulu.
- Dia bahka belum mulai. - Kamu yang maju selanjutnya.
Sang-min, kamu yang selanjutnya.
Sang-min punya kaki yang kuat...
karena dia lari ke sana-sini untuk menghindari penagih hutang.
Kamu hebat dalam hal itu.
Aku pikir ini tidak akan mudah.
- Tutup saja dengan rapat. - Tunggu sebentar.
Pahamu bisa saja langsung terbuka.
- Ya ampun. - Lihat, sudah kubilang.
Aku melakukan yang lebih baik dari mereka.
- Dia kuat. - Hee-chul.
- Berapa detik? - Buat dia kehilangan tenaganya.
Ini kesempatan terakhir untuk menghilangkan kesalah pahaman tentangmu.
- Lebih dekat. - Hee-chul.
Yae-ji melihatnya.
Tutup matamu. Aku tidak ingin kamu melihat momen memalukanku.
- Siap. - Ayo mulai.
Pintunya terbuka.
Ayo.
Pintunya terbuka.
Aku merasa terhina.
- Aku merasa tersakiti. - Su-geun, kamu harus mencobanya.
- Pintunya baru terbuka, kan? - Iya.
Kita tidak tahu dengan Su-geun....
karena lebih menguntungkan jika punya kaki pendek.
- Benarkah? - Itu omong kosong.
- Kurasa pahaku akan hancur. - Ayo.
Itu langsung terbuka.
(Aku kalah dengan cepat karena kaki pendekku)
- Su-geun. Apa kamu mengalah agar kami tertawa? - Tidak.
Aku melakukannya karena kupikir aku tidak akan bisa mengeluarkan tenagaku.
- Kurasa aku tidak bisa melakukan ini. - Ayo.
(Rapat)
Bisa kamu dorong lagi, jadi aku bisa melatih lututku?
Ini benar terasa berbeda.
- Akhirnya giliran Jang-hoon tiba. - Dia kuat.
- Pertandingan pertama. - Dia menggunakan sebagian tenaganya melawan kami.
- Tapi... - Pahanya...
- Ini... - Ini perbedaan yang besar.
- Ini... - Lebih menguntungkan menjadi pendek.
Kamu punya keuntungan besar jika kamu pendek.
Jang-hoon tidak boleh kalah.
Jang-hoon, pahaku sedang tidak baik hari ini. Selesaikan olehmu.
Jika ini empat tahun lalu,
itu akan lebih baik. Sudah lama aku tidak latihan.
Tetap saja!
- Oke. - Kamu sudah bermain basket lebih dari 20 tahun.
Mulai!
Terbuka.
Itu terbuka.
- Berhenti. - Kakinya di atas lantai.
Terbuka.
Ini terbuka.
Hanya terbuka sedikit!
- Hanya itu yang kamu butuhkan. - Lakukan lagi Jang-hoon.
- Kita memberikannya 5 detik, kan? - Iya.
Membuka kaki di awal adalah yang paling penting.
- Akan aneh jika itu tidak terbuka. - Mulai!
Tidak terbuka!
- Buka! Dua... - Itu tidak terbuka!
- Satu...
- Kamu mengakuinya? - Aku mengakui kekalahanku.
Babak final!
- Iya. - Jika kamu melihat Ji-ho...
Ho-dong!
Tujuan Ji-ho di sekolah ini...
adalah untuk menjadi bos.
Siapapun yang menang pertandingan ini akan menjadi bos.
(Pemenangnya akan menjadi bos)
Pertandingan final.
Otot di pahamu hilang lebih cepat.
Aku sudah cukup lama tidak melakukan ini.
- Ini bukan tentang paha. - Di sini juga.
Ho-dong, tunjukkan sesuatu sebelum kita mulai.
(Botol kosong)
Satu, dua, tiga.
(Lihat)
Kamu pikir ini mudah? Cobalah.
Ini.
(Botol berisi air penuh)
Satu, dua, tiga.
(Bagaimana)
Fire, fire, fire.
Satu...
dua, tiga.
(Jangan macam-macam dengan kami)
Ayo kita lakukan sekarang.
Ayo regangkan sekarang.
Ayo mulai.
Mulailah Yea-ji.
Siap.
(Ji-ho, dengan 6 kemenangan berturut)
(Ho-dong, dengan serius kali ini)
(Pertandingan ulang 10 tahun lalu)
(Ji-ho, dengan 6 kemenangan berturut)
(Ho-dong, dengan serius kali ini)
(Pertandingan ulang 10 tahun lalu)
Kamu harus menang.
- Ini menakjubkan. - Siap, mulai!
Siap, mulai!
Mulai!
- Itu terbuka sedikit. - Sedikit.
- Berhenti. - Itu terbuka sedikit.
- Oke. Berhenti. - Itu terbuka sedikit.
Itu luar biasa.
(Itu menyakiti harga dirinya)
Mengejutkan bahwa kakimu terbuka sekitar 1 cm.
Itu lebih dari 3 cm.
Mengejutkan.
(Merusak barang-barang)
(Seperti ini)
Apa itu?
Sophie-ku!
Sophie!
(Itu hadiah dari Seo-hyun!)
Apa yang kamu lakukan pada Sophie?
(Siapa orang-orang ini?)
Siap.
Seberapa lebar yang akan dibuka Ho-dong?
Sejauh ini sekitar segini...
- Kalah sekitar segini. - Kita harus menang.
- Siap. - Lebih dekat.
- Mulai Yea-ji. - Siap.
Mulai!
- Ji-ho lebih kuat? - Siap. Aku mulai.
Kamu cukup kuat.
- Aku akan mulai dalam hitungan tiga. - Oke.
Satu, dua...
Waw.
Kamu sudah cukup berusaha...
Dia kalah.
Dia kalah!
Aku di sini.
(Berteriak)
Ada bos baru di kota!
(Malu)
Ada bos baru!
Semuanya! Ini sudah resmi!
Kalian semua bebas.
Kalian boleh pergi dan main sepak bola.
Edisi tambahan! Edisi tambahan!
- Edisi tambahan! - Sebarkan ke semua tempat.
Aku mendukung Ji-ho.
Edisi tambahan!
(Edisi tambahan! Ho-dong kalah telak oleh Ji-ho)
Kalian punya banyak pertanyaan untuk kami, kan?
(Tersenyum)
Kamu terdengar seperti pria yang berkata "Hehe, kamu sudah dikerjai".
Kurasa kalian akan punya banyak pertanyaan untuk kami,
jadi kami mempersiapkannya. Kami akan dengan senang hati menjawab pertanyaanmu.
Tebak. Kamu bisa kembali ke kursimu sekarang.
Kamu bisa kembali ke kursimu sekarang.
- Oke... - Kamu seperti seorang guru barusan.
- Kembali ke kursimu. - Oke.
- Apa aku bisa ikut menebak? - Tentu.
(Aku memilih kursiku sendiri)
(Dengan sadar memberikan kursinya)
Kenapa Ji-ho harus duduk di sebelahku? Kita nanti akan dibandingkan.
Dia akan terlihat jelek jika duduk di sebelahku.
(Penghinaan)
- Oke. - Aku akan mulai sekarang.
Aku punya kakak perempuan.
Aku dengar ini dari kakakku...
dan membuatku tidak bicara lagi padanya untuk beberapa lama. Apa itu?
Jawab. "Baumu seperti rokok."
- Salah. - Jawab...
- "Kamu anak adopsi." - Salah.
Kenapa...
kakak yang mengatakan itu, bukan ibunya?
- "Kamu amat jelek." - Salah.
- "Kamu mirip Kim Tae-won." - Salah.
"Kamu mirip Park Wan-kyu."
Aku bisa melihatnya.
"Bagaimana kamu bisa jadi artis?"
- Lihat bagian belakangnya. - Bukan bagian belakang, tetapi dahinya.
- "Kamu mirip burung unta." - Salah.
Seperti apa kakak perempuanmu itu?
Kakakku adalah kebalikan dariku.
Petunjuknya adalah,
anak remaja sering menggunakan kata ini.
Anak remaja?
"Yea-ji, kamu sangat tidak lucu."
(Tertawa)
Dia tidak akan berhenti bicara dengannya hanya karena itu.
"Yea-ji, kamu menjijikan!"
- Salah. - "Yea-ji, kamu hebat."
Salah.
- Apa.. - Anak remaja menggunakannya...
- akhir-akhir ini. - Benarkah?
"Yea-ji, kkilbbakkilbba!"
Killbbakkilbba!
Maksudmu kkilkkibbabba!
- Apa itu kkilbbakkilbba? - Kamu ikut saat kamu harus pergi?
Dia ingin terlihat trendi tapi gagal dengan menyedihkan.
Dia salah mengingatnya.
Ji-ho.
Apa kamu tahu bahasa gaul anak remaja?
- Seperti singkatan. - Tidak.
Kalau begitu pergi dari sini.
- Kenapa masih di sini kalau sudah selesai mempromosikan film-mu. - Sebentar lagi.
Dia menggunakan bahasa yang aku suka.
"Yea-ji, kamu cantik."
- Kenapa kamu bisa marah karena itu. - Apa itu?
Mayat tanpa kecantikannya.
Kamu tahu kata seperti itu?
Apa itu singkatan juga?
"Yea-ji, kamu adalah Oktteolme."
Salah.
- Jawaban yang mirip sudah disebutkan tadi. - Siapa yang tahu itu?
Apa kamu tahu artinya Oktteolme?
- Okttolme? - Oktteolme.
Oktteolme?
Itu adalah fermentasi kedelai yang jatuh dari atap.
Kita punya orang tua yang lain di sini.
Kita menggunakan kata itu dulu.
Kamu menggunakan kata ini saat marah.
Anak muda juga menggunakan kata ini.
Jawab, "Apa kamu ingin berkelahi?".
"Apa kamu ingin berdarah?"
- Ini adalah kata yang trend tahun 2017. - Salah.
Itu menyebalkan.
Anak muda menggunakan ini untuk mengungkapkan...
- yang tidak disukai dan menjijikan. - Apa yang mereka gunakan kalau begitu?
"Aku membencimu!"
Hampir benar.
"Kamu sungguh menjijikan."
"Aku amat membencimu!"
Benar!
Bagaimana kamu menebak itu?
(Jang-hoon menjawab dengan benar!)
- Itu tidak baik untuk diucapkan. - Aku tahu...
Itu buruk sekali. Jang-hoon, bagaimana bisa kamu mengatakannya...
Kakak perempuanmu membuat kesalahan besar!
Kesalahan besar...
Kamu seharusnya tidak mengatakan itu pada adikmu.
- Jangan pernah. - Kenapa dia mengatakannya?
Aku sedang di jalan dengan kakakku,
dan saat itu macet parah.
Kakakku melihat mobil dan bilang...
"Mobil ini amat pelan."
Aku terkejut dengan apa yang baru dia katakan.
Setelah itu, dia bilang kalau dia amat kesal,
jadi aku memberitahunya, jika lambat sekali kamu harus menggunakan 'sangat'...
- atau 'benar-benar'. - Benar.
Aku bertanya padanya kenapa dia menggunakan kata yang tidak resmi...
dan dia bilang "Aku amat membencimu."
Dia memberitahumu, kamu tidak mengikuti trend.
Itu tidak resmi, tapi aku tahu apa maksud perkataannya.
- Apa pekerjaan kakakmu? - Kakakku?
- Dia pegawai. - Dia karyawan kantoran.
Dia sangat lucu.
Kepribadian kami bertolak belakang.
Aku akan memberitahu kalian tentang ini di pertanyaan berikutnya.
Aku...
hampir membunuh kakakku karena suatu kebiasaan.
Ini masalah yang sangat serius.
Ini sangat mengejutkan dan menyakitkan,
dan aku selalu merasa bersalah pada kakakku karena ini.
Ini sudah terlupakan. Kebiasaan seperti apa itu?
- Jawab... - Ini sudah terlupakan dan kamu ingin mengungkitnya lagi?
- tidur berjalan. - Salah.
Jawab. Kamu memukul orang di sebelahmu.
Saat itu kamu mengambil foto di pinggir jurang,
kamu memukul kakakmu dan dia terjatuh.
Mirip seperti itu.
Karena kebiasaanmu, kakakmu...
- hampir meninggal? - Iya.
Kamu memukul orang di sebelahmu saat kamu bahagia,
tapi kamu memukul titik vitalnya.
Salah.
Itu kebiasaan tentang mengatakan sesuatu.
Kamu sering bilang 'mundur'...
dan dia mundur terlalu ke belakang saat mengambil foto.
Mirip seperti itu dan itu terjadi di pinggir jurang.
Seseorang bilang tentang gunung, kan?
Itu terjadi di gunung.
Itu kebiasaan yang muncul saat aku sedang piknik.
Saat kamu sedang piknik,
saat piknik...
kamu menendang seseorang. Jadi kakakmu...
terjatuh?
Menendang dia seperti ini.
(Encore sendiri)
Jang-hoon, menyenangkan sekali bisa melihatmu lebih aktif.
Untuk...
beberapa orang saat mereka piknik, mereka memeluk seseorang.
Seperti ini. Bilang "Ohh, ya ampun!"
Bukan. Dia akan memukul seseorang saat piknik, bukan memeluknya.
Agar mereka menjauh.
Jadi dia memukul kakaknya seperti ini.
Pikirkan tentang kekuranganku.
- Jelek dalam menari. - Bukan.
Kakakmu jatuh saat kalian ada di gunung,
dan dia minta bantuan.
Kamu tidak bisa menolongnya karena kamu terlalu pemalu.
- Mungkin itu benar. - Karena dia penyendiri.
Itu benar-benar mirip.
Sangat mirip dengan jawabannya.
Jawab...
Kakakmu terluka.
Kamu harus menelepon 911,
tapi kamu terdiam.
Kamu mau, tapi tubuhmu tidak bisa bergerak.
Benar!
Itu seperti...
saat kamu tidak bisa bicara dalam keadaan panik.
Berapa lama kamu terdiam saat itu? Kakakmu hampir meninggal, kan?
Keluarga kami biasa pergi mendaki setiap hari Sabtu.
Itu saat aku masih kecil.
Ibu dan ayahku sedang kasmaran,
dan turun gunung bersama-sama.
Aku dan kakak perempuanku sangat bosan,
jadi kami bermain batu, gunting, kertas saat di jalan turun.
Kakakku berjalan mundur dan aku jalan menghadap ke depan.
Aku harus memberitahu dia kalau dia akan terjatuh.
Aku sangat takut dan tidak bisa bicara apa-apa.
Dalam hatiku, aku bilang agar dia hati-hati,
tapi aku bilang batu, gunting, kertas.
Dia jatuh ke jurang karena itu.
Aku mendengar suara jatuh yang keras...
tanpa ada teriakan, jadi aku berpikir kalau dia meninggal.
Aku tidak bisa melihat ke bawah,
dan aku hanya terus menerus memanggilnya.
Dia tidak menjawab,
karena saat itu aku masih kecil, jadi aku bertanya "Apa kamu sudah meninggal?"
Apa ini film horror?
Kakaknya menjawab, "Iya."
Aku mati.
"Iya, mati. Kamu akan mati saat aku naik ke atas."
Dia jatuh ke jalan tangga, kan?
Tidak, itu jurang batu sungguhan.
Aku tidak bisa mendengar apapun,
jadi aku kira dia jatuh ke bawah jurang dan meninggal.
Aku menangis.
Saat itu, aku mendengar makian dari arah jurang.
"Dasar kamu xxxx!"
Jika kamu mengatakan sebanyak itu, harusnya katakan saja semuanya.
Keluarganya memang sesuatu.
- Tidak. - Harusnya katakan semuanya.
Aku kaget dengan makiannya.
Aku harusnya terkejut karena dia masih hidup, tapi aku malah terkejut...
dengan makiannya dan bilang, "Kenapa kamu memakiku?"
Dia bilang "Dasar kamu xxx, aku akan xxxx..."
"Bawa ibu ke sini, dasar xxxx!"
(Ya ampun...)
Aku mengerti apa yang kamu katakan.
Kami mengerti semuanya.
Jadi aku bilang padanya untuk menunggu,
dan cepat-cepat turun.
Ibuku seperti pahlawan wanita.
Dia berjalan mundur.
Aku beritahu ibuku kalau kakak jatuh ke jurang dan...
(Apa yang ibunya bilang tentang ini?)
"Suruh dia berdiri."
(Keluarga yang menakjubkan)
Ini sungguh luar biasa.
Aku masih kecil...
lalu aku kembali ke pinggir jurang,
dan memanggil kakakku. Dia bilang "Apa kamu sudah bawa ibu, dasar xxxx!"
Sumpah serapahnya ini...
- Kita harus mengedit bagian ini. - Tidak apa-apa.
Dia melakukannya sendiri.
Benar, tapi aku merasa kalau itu jelas terdengar.
Aku bilang pada kakakku kalau ibu menyuruhnya berdiri,
dan dia bilang "Dasar kamu xxxx!"
Dia bilang dia akan membunuhku.
Dia mulai menggunakan bahasa kasar sejak saat itu.
Aku bilang padanya "Yaa, itu ibu yang bilang!"
Dia tiba-tiba mulai menangis.
Pendaki yang kebetulan lewat melihat kami,
dan menyelamatkan kakakku.
Pendakinya punya anak...
dan aku tidak begitu ingat jelas.
Kakakku bilang "Setiap aku ingat kamu xxxx..."
"Itu membuatku kesal", jadi aku tanya dia kenapa.
Dia mengatakan pada ibuku...
kalau aku bilang "Hai, aku Yea-ji" ke anak pendaki itu.
- Ke anak itu? - Iya.
Tidak peduli jika kakakku meninggal atau tidak...
Aku tidak ingat itu. Akhirnya kakakku diselamatkan.
Alasan kakakku tidak meninggal saat jatuh...
adalah... tunggu...
Kamu seharusnya tidak merasa bahagia saat mengatakan itu.
Suaramu terdengar sangat bahagia.
- Sangat bahagia. - Ini seperti film horror.
Alasan kenapa kakakku tidak terluka,
karena ada ranting-ranting di antara bebatuan.
- Dia tersangkut di sana. - Iya, dia tersangkut dan berpegangan pada pohon.
Iya, itu melegakan.
Setelah dia naik,
sebelum dia dibawa ke rumah sakit, dia bilang...
"Dasar kamu xxxx!"
(Sentuhan akhir yang hebat)
kurasa aku akan ingat dengan kakakmu sepanjang syuting ini.
Dia harusnya membuka restoran jika dia sehebat itu saat menyumpahi.
"Nona Penyumpah"
- Jadi ini menunjukkan kalau aku jadi terdiam saat sedang panik... - Nona Penyumpah...
Itu memang bisa terjadi.
Untungnya dia tidak luka berat.
Apa kalian sudah baikan?
Iya. sudah, tapi setiap dia dimarahi ibu, dia bilang...
"Kamu xxxx yang paling aku benci".
- Padamu? - Iya. Jadi...
aku memberitahunya untuk berhenti menyumpahi, dan dia..
"Aku menyumpahi xxxx yang pantas disumpahi!"
(Bersulang untuk sang kakak)
Aku benar-benar ingin bertemu dengannya.
Apa dia punya pacar?
- Iya. Dia sudah menikah. - Dia butuh...
Lihat. Dia sudah menikah.
Dia menikah tiga bulan yang lalu.
Dia sudah menikah? Untunglah kalau begitu.
Jika ini tayang sebelum dia menikah, pacarnya akan membatalkannya.
Untunglah. Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.
Kurasa kakak iparnya akan terkejut jika melihat ini.
Kakak perempuannya akan "Jangan ketawa, kamu xxxx!"
- Kakak perempuanmu... - Kakakku sangat menggemaskan.
Contohnya, jika dia...
melihat sesuatu yang dia mau,
dia akan bilang "Sayang,"
"aku ingin ini."
Kakak iparku sangat menyukai aegyo-nya.
Dia akan minta padanya melakukannya lagi...
kemudian meminta dia melakukannya lagi...
lalu kakakku bilang "Sudahlah".
Karena dia punya kepribadian liar.
Dia harus ada di acara ini minggu depan.
Yea-ji, kamu harus berhenti. Ji-ho sedang mencoba mengarang sesuatu sekarang.
(Dia jadi tidak sabar)
Kamu sudah melakukan terlalu banyak...
Ji-ho mencoba mengarang banyak kejadian.
Semangat Tuan Krim.
Dia datang untuk mempromosikan film-nya dan sekarang dia dalam masalah.
Ji-ho sudah dilangkahi.
Ji-ho benar-benar dikalahkan.
Kupikir dia bilang kalau dia sangat gugup...
Ji-ho benar-benar...
Kamu berpikir kalau harusnya kamu jadi yang pertama, bukan?
Aku akan memberikan pertanyaan ketiga.
Kita lebih menonjol dibanding sang aktor.
Ekpresinya benar-benar sesuatu.
Sebelumnya aku pernah sekolah di Spanyol.
Orang-orang sangat terkejut karena aku.
Apa alasannya?
- Itu banyak sekali... - Itu pasti bukan hal yang normal.
- Aku setuju. - Itu bukan sesuatu yang biasa.
Ayo naikkan levelnya.
- Ini sulit untuk ditangani. - Jawab...
Kamu memaki dalam bahasa Spanyol.
Salah.
- Apa kamu tinggal di Spanyol? - Iya.
- Berapa lama? - Sekitar tiga setengah tahun.
- Barcelona? - Madrid.
- Apa kamu bisa bahasa Spanyol?
- Sedikit? - Dia mungkin bisa 3 bahasa.
- Tidak juga. Aku sudah agak lupa. - Tapi kamu masih ingat sedikit-sedikit, bukan?
Apa kamu bisa memperkenalkan diri dalam bahasa Spanyol?
Apa yang kamu bilang?
Hai. Aku Yea-ji.
Aku ingin bilang kalau aku benar-benar menyukaimu...
dan kamu sangat luar biasa.
Apa kamu harus menjadikanku sebagai contoh?
Apa yang kamu pelajari di Spanyol? Sepak bola?
Kenapa kamu pergi ke Spanyol?
Real Madrid!
Dia belajar di Real Madrid!
Setelah ujian masuk perkuliahan, aku sudah siap untuk ujian.
Aku jatuh cinta dengan pengucapan bahasa Spanyol.
Di Spanyol...
mereka bicara seperti ini.
Itu terlihat penuh gairah.
Kebanyakan orang Spanyol bicara dengan nada rendah,
yang kebetulan sama denganku.
Aku tertarik karenanya,
dan pergi ke Spanyol setelah meyakinkan orang tuaku.
- Apa kamu kuliah di sana? - Iya.
Perguruan tinggi Spanyol?
- Sendirian? - Iya.
Ngomong-ngomong, ini terjadi di Spanyol.
Orang-orang spanyol sangat...
bebas.
- Mereka benar-benar bebas. - Benar.
Tapi orang-orang ini terkejut setelah melihatku.
Mereka sedikit malu, jadi aku lebih malu lagi.
Apa kamu melakukan pertunjukkan seni di alun-alun?
- Kamu menulis surat menggunakan rambutmu. - Salah.
Kamu membasahi rambutmu dengan tinta kemudian melakukan ini.
(Kamu bahkan sepertinya tidak butuh tinta untuk itu)
Atau kamu pakai baju putih di bawah air mancur.
- Salah. - Kalau begitu apa seperti ini?
Ada pantai telanjang di Spanyol.
Biasanya orang akan memakai sesuatu di pantai itu,
- tapi kamu tidak pakai apapun. - Kamu terlalu sering pergi kesana sampai biasa menyalami orang-orang.
Ini mirip dengan jawabannya Jang-hoon.
Tapi petunjuknya, ini terjadi di kolam renang.
Kupikir itu benar terjadi di pantai telanjang.
Apa kamu dibohongi kalau kolam renangnya adalah kolam renang telanjang,
jadi kamu berenang telanjang?
- Ini... - Apa sesuatu yang membuatmu malu?
terjadi karena bibi yang tinggal bersamaku.
Dia bilang padamu kalau itu adalah kolam renang untuk wanita.
Jadi kamu hanya pakai bawahan saja, tapi di sana banyak laki-laki.
Salah, tapi mirip.
Si bibi membohongimu kalau itu bikini, tapi dia memberikanmu pakaian dalam.
- Benar. - Jawab...
Aku benar.
- Jadi kamu pakai pakaian dalam? - Iya.
- Aku pakai pakaian dalam. - Kamu memakai bra di sana?
Aku tiduran karena itu sedang libur sekolah. Aku rasa dia bosan.
Jadi mengajakku untuk berenang.
Aku beritahu dia kalau aku tidak punya bikini.
Lalu dia membuka lemari pakaianku.
Dia bilang, "Ini bikini, dan ini bikini".
Dia memegang celana dalam dan bra-ku.
Dia bilang, "Ini bikini".
Jadi aku bertanya padanya siapa yang ada di kolam renang, dan dia bilang tidak ada siapapun.
Tapi warna celana dalam dan bra-ku berbeda.
Jadi semua orang pasti tahu kalau itu pakaian dalam.
Si bibi kelihatannya sangat ingin pergi, jadi aku ikut dengannya.
Kami pergi ke sana dengan pakaian dalam.
Tidak ada siapapun di sana.
Dan aku masuk ke kolam.
Tapi 10 menit kemudian,
Banyak pria spanyol tiba-tiba masuk ke kolam.
Lalu si bibi menertawaiku...
dan bilang kalau aku tidak pakai bikini.
Prianya tertawa setelah melihatku memakai pakaian dalam.
Mereka mengolok-olokku.
Jadi setelah itu, aku tidak punya kenangan bagus tentang bikini.
Aku jarang memakainya sekarang.
Aku penasaran apa yang terjadi jika kakakmu yang pergi ke Spanyol.
Si bibi-nya akan langsung disumpahi saat itu juga.
Itu akan masuk dalam berita.
Apa kamu pernah membayangkan ini?
Kamu belajar ke luar negeri dan bertemu seorang pria lalu jatuh cinta.
Aku yakin kamu membayangkan hal ini setidaknya sekali.
Kamu pergi ke Spanyol...
dan tinggal di sana selama 3 tahun.
Apa kamu tidak punya cerita cinta?
- Aku yakin banyak pria yang mengajakmu kencan. - Iya, pasti.
Tapi salah satu dari mereka kaget karena aku.
- Kenapa? - Kaget lagi?
- Apa kamu memakai itu ke kolam renang? - Bahkan...
Ji-ho banyak kaget hari ini.
- Ji-ho terlihat gelisah. - Kenapa?
- Aku yakin itu bukan kejadian yang biasa. - Aku pergi ke kedai kopi.
Dia bilang dia ingin bertemu denganku. Aku ingin tahu lebih banyak tentangnya.
Jadi aku bilang padanya kalau aku ingin main permainan yang dilakukan di Korea.
Orang yang kalah suit harus mendapat jentikkan.
Kami main permainannya dan aku menang.
Aku punya banyak tenaga di jariku.
Kupikir dia akan menyukainya karena dia menyukaiku.
Tapi setelah itu dia sangat marah.
Dia seperti ini, dan bertanya..
"Semua wanita Korea seperti ini?"
Sekuat itu jentikkanmu?
Aku ingin tahu. Lakukan ke salah satu orang di sini.
- Kalau begitu kamu harus mencobanya. - Tidak, Ji-ho yang harus coba.
Tidak, Ji-ho yang harus coba.
(Kaget)
- Ji-ho. - Dia sainganmu, jadi kamu harus mencobanya.
Setidaknya satu dari kita harus mencobanya agar tahu seberapa sakit itu.
Aku mulai bicara lagi setelah 20 menit.
Karena itu. Aku minta Ji-ho untuk dapat jentikkan.
- Coba saja. - Tapi kenapa harus aku?
Karena kamu tidak melakukan apa-apa.
Tunggu sebentar.
- Kamu harus melakukan sesuatu. - Ini terjadi di Spanyol.
Kamu yang paling mirip orang Spanyol di sini.
Benar. Kamu bahkan punya hidung yang besar.
Espagnol.
Senorita.
- Espresso. - Kupikir kamu bicara tentang yang lain.
Dia akan melakukannya.
(Bahkan yang tidak dapat jentikkan merasakan sakitnya)
Di benar-benar kuat.
Aku yakin pria Spanyol itu sangat kecewa padamu.
Ayo suit untuk memilih seorang lagi.
Dia benar-benar kuat.
- Apa Itu berdarah? - Itu seperti misil.
- Itu berdarah. - Itu berdarah.
Apa itu mimisan?
- Kamu baik-baik saja? - Aku bisa lihat matanya bergetar.
- Kepalanya sampai terdorong ke belakang. - Dia menjentik hidungnya juga.
Tapi...
- tangannya kecil. - Salah satu dari kita harus coba juga.
Itu tidak penting. Lalu bagaimana dengan ekspresiku yang tadi?
(Bagaimana dengan ekspresiku yang tadi?)
(PriaTampan.jpg)
Batu, gunting, kertas.
(Hee-chul satu-satunya yang memilih batu)
- Aku menang. - Itu kamu.
Batu, gunting, kertas.
- Yeah. - Kalian berdua.
- Dua orang ini tipenya Yae-ji. - Ayo.
- Mereka tipenya. - Ya ampun.
Jika dua dari kita yang tersisa, Jang-hoon yang harus dapat jentikkan.
- Itu akan lebih lucu. - Benar, kamu juga peringkat pertama.
Aku peringkat pertama menjawab pertanyaannya, tapi kenapa aku?
- Itu hadiahnya. - Contohnya, batu, gunting, kertas.
Lihat?
Kamu kalah.
- Lagipula Jang-hoon peringkat pertama. - Jadi hadiahnya adalah ini?
- Iya. - Kamu pantas mendapatkannya.
- Kamu bisa merasakan kekuatannya. - Baiklah, karena ini Yae-ji.
Aku juga ingin mendapatkannya.
Aku minta maaf, Jang-hoon.
Satu, dua, tiga.
(Dia terkesan dengan kekuatannya)
Bagaimana dia bisa membuat suara seperti itu?
Itu seperti suara hidungnya patah.
(Dia menunjukkan sakitnya dengan seluruh tubuhnya)
Bukan hanya pria Spanyol, tapi semua pria juga akan marah.
Kamu harus meredakan rasa sakitnya.
Tunggu sebentar.
- Apa kalian lihat dia menolaknya? - Tunggu sebentar. Semuanya. Ini lucu sekali...
karena dia bilang sangat menyukai Yae-ji.
Tapi saat Yae-ji mendekatinya,
Dia bilang, "Tunggu sebentar, jangan mendekat".
Sepertinya itu sangat sakit.
Jang-hoon, biarkan dia mengurangi rasa sakitnya.
- Bibirmu... - Bukankah itu memerah?
Dia menangis. Kurasa dahimu sedikit masuk ke dalam.
- Masuk dan keluar. - Kurasa dahimu sedikit masuk ke dalam.
Waw.
Yae-ji, kamu harus memberikan hadiahnya sekarang.
- Maaf, Jang-hoon. - Itu sedikit terasa seperti itu.
- Beri dia hadiahnya. - Ini masuk ke dalam.
(Cium)
Aku merasa seperti dipukul dengan besi.
Jika kami bisa mendapatkan ciumanmu, kami akan mencobanya.
Aku ingin dapat jentikkan.
Tunggu, tidak jadi.
Akhirnya giliran Ji-ho, Tuan Krim.
Tolong berikan pertanyaan terakhirmu.
Ini pertanyaan dengan 5 poin.
- Siapa dia? - Dia Tuan Oh.
Tapi, sepertinya kamu tiba-tiba menjadi tua.
Benar.
- Aku capek sekali. - Dahimu masih merah.
Benarkah?
Ada yang bilang kalau pertengahan adalah awal.
Jadi kamu harus mulai dari pertengahan.
Bukankah artinya aku tamu utama karena pertanyaanku ada di sesi kedua?
- Iya, tentu saja. - Iya.
- Benarkah? - Tidak ada tamu yang seperti dia sebelumnya.
- Kami juga terkejut. - Benar.
Kami sudah rapat dan memutuskan akan menyelesaikan ini dengan cepat.
(Pusing kepala)
Kurasa punyamu akan ditayangkan seperti itu sesi pertama.
- Itu akan ditayangkan secara singkat. - Benar.
Mereka juga akan mempercepat bagianmu.
Kalau begitu, pertama kita mulai dengan pertanyaannya Ji-ho.
Baiklah.
Jawab...
Kamu masih belum membacakan pertanyaannya? Maaf.
Film pertama yang aku mainkan sebagai karakter utama, adalah "La Belle".
- Waw. - Waw.
Saat preview, ayahku di sana untuk menonton filmnya.
Aku mengundang mereka.
Setelah filmnya selesai,
mereka mengatakan ini setelah melihatku.
Orang tuamu?
- Kita harus hati-hati. - Tebak apa yang dia katakan dan bagaimana sikat mereka.
"Tidak apa-apa".
Mirip seperti itu.
- Ayo selesaikan ini dengan cepat. - Aku tahu rasanya seperti apa.
Aku pergi ke preview "Summer Time".
Iya, Kim Ji-hyun bermain di film itu.
Mereka bilang, "Tidak apa-apa".
- Jawab... - "Anakku yang malang".
Ji-ho.
Salah.
- Aku bahkan belum selesai bicara. - Salah.
- Kamu salah. - Jawab...
ibumu bilang begini.
"Kamu mirip ayahmu".
(Aku memuji DNA hebatmu)
Jempol.
- Hampir benar. - Jawab...
Dari mana asal orang tuamu?
Orang tuaku berasal dari Provinsi Jeolla, jadi kata-kata mereka padat.
"Ji-ho, apa itu?"
- "Apa itu?" - Kurasa, mereka bermaksud sesuatu.
"Apa itu?"
Salah.
Jawab, "Apa, cerita tentang apa, eh?"
Kamu tidak bisa bicara menggunakan logat, bukan?
Kamu tidak bisa?
- Aku tidak tahu caranya. - Kamu lebih parah dariku.
Aku tidak tahu cara melakukannya.
Terdapat 4 kata.
Petunjuknya, orang dari Provinsi Jeolla...
sering menambahkan bunyi-bunyi pada kalimatnya.
- Seperti 'Ume'? - 'Ume'.
- Ya ampun? - Ya ampun?
Anakku melakukan pekerjaan yang hebat.
Apa kata terakhirnya?
Kata terakhirnya...
- 'Ing'. - Ing?
Jawab, "Ing, ini sebuah film?"
- Apa "Ing" termasuk ke dalam 4 kata-nya? - iya.
- 'Ing'. - Ing?
Pikirkan. Filmnya rating R.
- Dan juga terkenal. - Apa itu tiga kata?
"Ing? Ha ha ha".
(Tertawa)
Ayahmu yang mengatakan itu.
"Ing, filmnya bagus~ing"
Kamu hanya perlu mengganti satu kata dari itu.
"Itu bagus~ing".
"Itu bagus"
- "Aku menyukainya~ing". - "Itu hebat"
- "Apa enak?" - Tidak ada hubungannya dengan "enak".
Enak?
Sudah kubilang rating filmnya R.
"Ing, aku iri".
- Ayahnya bilang begitu? - Iya.
(Aku iri)
Aku iri, Ji-ho.
'Ing' sesuatu.
Itu rating R. Jadi orang tuaku...
melihat wajahku, dan malu. Jadi mereka mengelus punggungku...
- dan mengatakan ini. - Jawab.
Ada "ing" di dalamnya.
"Ing, aku pergi sekarang"
Benar.
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Dia mangatakan seperti itu?
Aku hanya perlu merubah satu kata.
Aku rasa mereka hanya malu dan merasa canggung.
Bagaimana sekarang? Apa yang orang tuamu...
katakan saat kamu ada di TV?
Mereka sangat menyukainya.
Aku tidak melepaskan pakaianku sekarang...
dan aku hebat dalam pekerjaanku.
Ada kesamaan antara Ji-ho dan aku. Aku juga debut dengan melepas bajuku.
(Dia debut dengan selembar kain saat berumur 19 tahun)
- Apa ratingnya R? - Aku hanya memakai bawahan.
Itu tidak salah sama sekali.
Yae-ji, apa peran pertamamu?
Apa kamu di iklan, video musik, atau drama?
Aku di iklan menyerupai film.
Apa yang kakakmu katakan setelah melihatnya?
Bukan kakakku, tapi ibuku mengatakan sesuatu.
Itu iklan yang aku lakukan bersama Jung Woo-sung.
Setelah melihat itu,
- ibuku bilang, "Aku tidak mengerti Jung Woo-sung". - Kenapa?
Aku bilang kenapa, "Kenapa dia memilih orang sepertimu?"
"Apa kamu ibu tiriku?"
"Tidak, aku hanya tidak mengerti dia".
Dia ibu yang keras.
Akan lucu jika kamu bertanya dan dia ragu-ragu. "B..bu..bukan, begitu"
(Rahasia keluarga terungkap)
- Dia gemetaran. - Baiklah.
- Pertanyaan berikutnya. - Akhirnya pertanyaan ini selanjutnya.
- Ada kejadian antara aku dan Young-ja. - Benar.
(Kisah legendaris muncul lagi)
Setelah kejadian itu,
apa yang kalian pikir yang paling menyedihkan bagiku?
Bisa kamu jelaskan bagaimana itu terjadi?
- Itu kecelakaan. - Itu karena Young-ja tiba-tiba lari ke arahnya.
Kejadian itu setelah aku berperan dalam "Slave Hunters", jadi aku tetap bugar.
Tiba-tiba Young-ja bilang, "Aku akan lari ke arahmu".
Aku sedikit takut.
Dia bilang dia akan lari ke arahku, jadi aku pikir aku hanya perlu mengangkatnya.
Aku akan mengangkatnya seperti ini,
tapi dia berpikir kalau badannya akan berat, jadi dia menurunkan satu kakinya.
Tanpa sadar, tanganku mengangkat bagian bawahnya.
Tapi pada saat itu, aku tidak menyadarinya.
- Kamu tidak menyadarinya? - Benar, kamu tahu setelahnya.
Aku tidak tahu. Setelah itu, orang-orang yang bertemu denganku...
bertanya kenapa aku melakukan itu padanya.
Kamu melakukan itu agar bisa mengangkatnya.
Lalu tanganmu tanpa disengaja mengangkat bagian bawahnya.
Ini adalah kejadian yang membuatku sangat sedih.
- Jawab... - Sedih?
Young-ja meneleponmu.
"Ji-ho, kamu harus menikahiku sekarang."
"Sekarang, aku tidak bisa menikah gara-gara kamu."
Jujur. Aku pernah dengar tentang itu.
- Benarkah? - Tapi kamu salah.
Benarkah? Dia benar-benar mengatakan itu?
- Dia mengatakannya. - "Apa yang harus aku lakukan?"
"Kurasa aku tidak bisa keluar rumah."
Karena sekarang kita membicarakan Young-ja, kita semua bisa beristirahat.
Ini pertanyaan yang harus di jawab oleh Young-chul.
- Betul, Young-chul bisa menjawab ini. - Tolong jawab dengan menggunakan suaranya.
Semua penggemarmu lari ke arahmu dan melompat...
memintamu untuk mengangkat mereka.
Salah.
Ada permintaan untuk jadi model iklan.
Tapi karena kejadian itu, mereka membatalkannya.
- Atau drama? - Salah.
Kamu melakukan sesi photo untuk poster "Coffee Mate",
tapi photographer-nya memintamu,
"Tolong pegang kopinya seperti ini."
(Ini bagaimana kamu terhubung dengan kopinya)
Ini terjadi tepat setelah kejadian itu.
- Saat itu juga? - Celanamu robek.
Mirip.
- Celana Young-ja robek? - Salah.
Baju yang kamu pakai waktu itu adalah baju mahal,
tapi kamu jatuh saat mengangkatnya, dan bajunya robek.
Itu hampir benar.
- Hampir benar. - Celana yang...
Celana yang disponsori itu sangat mahal.
Tapi kamu merobeknya, jadi kamu harus membayarnya.
Bagian ini yang robek.
(Itu detail sekali)
- Kamu hampir benar. - Jawab...
Jaketnya disponsori dan itu robek.
Jadi kamu harus membayarnya.
Kamu membelinya, walaupun itu harganya mahal.
Salah, tapi berapa harganya?
- Apa? - Apa?
Jawaban seperti apa yang harus aku berikan?
Kamu harus bilang itu 'benar' lalu menanyakan berapa harganya.
Berapa harganya?
Kamu harus bilang itu 'benar' lalu menanyakan berapa harganya.
- Itu salah, berapa harganya? - Apa maksudmu?
Harganya ratusan ribu won.
- Kamu harus mengatakan jumlah tepatnya. - Itu jaket seharga 500 ribu won.
- Salah. - 300 ribu.
270 ribu.
250 ribu.
Petunjuknya, jaket yang aku pakai saat itu...
adalah jaket kulit.
1,500,000.
Itu jaket kulit seharga 1 juta 500 ribu.
- Salah. - Maaf, tapi penonton yang baru saja menyalakan TV...
akan berpikir kalau ini acara lelang.
Harga jaket kulit bisa lebih dari 1,500,000 won.
Mereka pikir kalau acara kita berubah jadi pelelangan.
600 ribu.
70 ribu.
(Dia tiba-tiba jadi terdiam)
Bukannya itu jaket kulit palsu?
Harganya 220 ribu.
- Dia bilang itu mahal. - Hampir benar.
- 260 ribu. - Siapa yang bayar 1 juta hanya untuk jaket?
- Salah. - 200 ribu won.
Benar.
Itu hampir 220 ribu.
Dia bilang, dia ingin jumlah tepatnya.
Bagaimana itu bisa robek? Apa dia menarik jaketnya?
- Jaketnya sedikit ketat. - Benar.
Robeknya sebelah sini. Jaket itu masih ada di rumahku.
- Jaket itu masih ada di rumahku. - Berikan padaku.
Ada penjahit yang hanya memperbaiki baju.
- Penjahit untuk bahan kulit. - Apa kamu bicara tentang ayah mertuamu?
Apa kamu bicara tentang ayah mertuamu?
(Kesal)
Aku minta maaf.
(Dia hampir mati karena komentar itu)
Dia pernah punya dan sekarang tidak ada lagi.
Pertanyaan terakhir bernilai 5 poin.
Kupikir...
orang yang tahu tentangku akan bisa menjawab ini.
Jika kamu tahu sedikit tentangku.
Saat aku SD, aku sangat terkenal karena ini.
- Dengan ini? - Iya, menurutmu apa itu?
Hidungmu?
Kamu membuat patung yang paling bagus?
Aku sudah bilang kalau aku punya nama panggilan.
- Benar. - Apa nama panggilanmu?
- Mr. Oh? - Bukan. tunggu sebentar.
- Dr. Oh? - Benar, dia mengatakan itu.
Jawab. Kamu menang dalam merakit kotak teka-teki.
- Kompetisi ilmu pengetahuan? - Salah.
Kompetisi matematika.
Kamu memenangkannya.
- Salah. - Perhitungan?
- Kompetisi ilmu pengetahuan? - Perhitungan?
- Perhitungan menggunakan pikiran? - Benar.
Perhitungan menggunakan pikiran?
- Itu 10, 100, 1000... - Bang bang bang.
Apa kamu juga bisa menghitung sempoa?
Aku juga hebat dalam perhitungan menggunakan pikiran.
Saat aku di kelas 5, aku mengikuti kompetisi nasional di Seoul.
Aku dapat nilai sempurna di perhitungan menggunakan sempoa.
Perhitungan sempoa, aku Dan-3...
perhitungan pikiran aku Dan-1.
Ada tingkatannya untuk perhitungan pikiran?
Ho-dong, kenapa kamu tidak bilang "ayo bertanding" seperti biasanya?
Kita tidak bisa memenangkan ini.
(Kita tidak bisa memenangkan ini)
- Kita juga punya Yae-ji. - Yae-ji juga tidak bisa.
Aku bisa menang melawan kalian semua.
- Benarkah? - Kita bisa membicarakan jawabannya.
- Kalau begitu ayo kita coba. - ini 1 lawan 8, jadi kita punya 8 kesempatan.
- Ayo berbaris. - Oke.
(Ji-ho melawan Kakak Ask Us dan Yae-ji.)
Kamu harus bilang "Jawab" terlebih dahulu kemudian sebutkan jawabannya.
Jika kamu bilang "Jawab" kemudian berhitung, kamu gagal.
Harus cepat seperti ini.
Oke.
Jika Ji-ho kalah melawanku, itu akan jadi penghinaan berat baginya.
- Kamu tidak memberikan pertanyaan mudah hanya kerana ini permulaan, bukan? - Ini mudah.
- Berikan pertanyaan sulit. - Kalau begitu aku ingin duluan.
Kamu bisa pergi ke belakang.
Aku ingin salah dipertanyaan yang sulit.
(Dia ingin salah dipertanyaan yang sulit)
Jika ini terlalu mudah...
- Siapa yang ingin mulai duluan? - Young-chul bisa mulai duluan.
Silahkan.
1, 2, 3.
(Ji-ho lawan Young-chul)
Jawab.
- 712. - Waktunya habis.
Kamu lambat.
- Kamu tidak boleh begitu. - 721.
- Dia cepat. - Aku akan berikan soal berikutnya.
- Kurasa ini tidak begitu buruk. - Benar.
- Satu, dua, tiga. - Dia cepat juga.
Jawab.
220.
Kyung-hoon, kemari.
- Kemari. - Dia cepat.
Satu, dua, tiga.
- Jawab. - Jawab.
Satu, dua, tiga.
- Jawab. - Jawab.
- 802. - 803.
- Benar. - 803.
Sang-min juga cepat.
- Sang-min, kamu keren sekali. - Tapi dia yang benar, kan.
Mereka menjawab 802 dan 803.
Itu 802, tapi aku menjawab 803.
Jika kamu benar, maka kita tidak akan kalah.
Kurasa kita bisa memenangkan ini.
- Aku juga berpikir begitu. - Dia tahu cara melakukannya.
- Jang-hoon yang terakhir. - Aku buruk dalam hal ini.
- Kamu tidak bisa? - Tidak bisa.
Aku jelek soal angka.
Aku tidak masalah dengan yang lainnya,
tapi angka adalah kelemahanku.
Dia ketinggalan 1 angka.
802 dan 803.
1, 2, 3.
Apa ini?
Jawab. 1238.
- Jawab. - Itu 1338.
- 1338. - Kamu harus tetap tenang.
Benar.
- Aku hampir benar. - Aku harusnya menjawab yang ini.
- Aku salah menyebutkan angka. - Kamu hampir benar.
Tunggu sebentar.
Yang paling penting adalah kalau kita sepertinya bisa memenangkan ini.
- Kamu benar. - Jawabannya 1338.
Kukira dia akan langsung menjawabnya, jadi aku rasa kami bisa memenangkan ini.
- Aku juga Dan-5. - Benar.
- Aku harusnya yang pertama. - Itu 1338.
1, 2, 3.
- Jawab. - Jawab.
Kamu boleh duluan.
Aku tidak tahu jawabannya.
Dia bahkan tidak melakukan apa-apa.
- Kupikir itu penjumlahan. - Kamu pikir itu penjumlahan?
Kupikir itu penjumlahan, jadi aku akan jawab 148.
- 544. - Aku tadinya akan jawab 140.
Tadinya aku akan bilang 140 tanpa sadar kalau itu adalah perkalian.
- Karena itu kamu menyuruhnya untuk menjawab duluan? - Benar.
(Peserta berikutnya gugup)
Sudah kuduga.
- Kupikir itu 140. - Satu, dua, tiga.
- Apa itu? - Apa itu?
Jawab...
- 1476. - Benar.
Ho-dong, apa yang kamu lakukan?
Itu pertanyaan yang sulit.
- Benar. - Apa itu bukan 1326?
Itu 1426?
- Bukan? - Itu 1476.
- Serius? - Kita harus mengatakan 'Jawab' terlebih dulu.
Ho-dong, keahlianmu itu di tenaga.
Aku buruk soal perhitungan. Aku tamat.
- Bagaimana kita melakukan itu? - Itu mudah.
Tidak apa-apa. Jumlahkan saja angkanya.
Jawab. 21 ribu...
Itu 21 ribu sekian.. 8.
- Apa yang dia bilang? - Salah.
- Jawab. 21812. - Benar.
- Itu 21812? - Jadi begitu dia melakukannya.
- Itu jelas diakhiri dengan angkat 2. - Hei.
- Itu akhirnya angka 2. - Bagaimana bisa akhirnya 8?
- Aku hanya sedikit pusing. - Angka terakhirnya 2 dikali 1.
Kupikir 4 kali 2 itu 18.
Dia menggunakan perhitungan sempoa.
Dia menggunakan perhitungan sempoa di pikirannya.
- Ini babak final. - Jika Yea-ji kali ini menang,
- dia mendapat semua kehormatan. - Benar.
- Itu benar. - Oh, tidak.
- Itu karena ini semua seperti direncanakan untuk... - Benar.
menunjukkan betapa pintarnya dia.
Jika dia kalah,
- dia tidak rugi apa-apa. - Itu sempurna.
Ini saat-saat yang sangat penting.
- Pertanyaan berikutnya akan sangat sulit. - Yea-ji, kamu harus fokus.
Ini pertanyaan terakhir.
Seribu enam ratus...
- Jawab. 1825. - Benar.
- Ya ampun. - Kami mengakui kecerdasanmu.
- Itu keren sekali. - Dia adalah paket lengkap.
- Bagaimana kamu melakukan itu? - Dia masih belum menang.
- Kamu adalah paket lengkap. - Dia pintar.
Kita harus berbaris sebelah sini.
- Dia benar-benar hebat. - Semuanya berbaris.
Ayo kita coba seperti ini.
Sebutkan jawabannya jika kalian tahu.
- Oke. - Oke.
Dia tidak akan mengakui hasilnya.
- Aku rasa kita tidak akan menang sama sekali. - Berbaris.
Sangat penting untuk menjawab dalam kalimat penuh.
- Oke. - Kamu sudah diberitahu, Yea-ji.
Katakan "Jawab" terlebih dahulu.
Jawabannya harus dalam kalimat penuh.
Aku mengerti.
- Ini 1 lawan 8 orang. - Iya.
Jika kami kalah, maka kami akan mengakui hasilnya.
(Mereka berjuang keras untuk menunjukkan seberapa pintarnya mereka)
(Apakah mereka akan dikalahkan oleh Ji-ho?)
(Berputar)
Sebentar. Kami tidak bisa konsentrasi.
Kembalikan ke mereka, sekarang.
- Kembalikan ke mereka. - Aku tidak akan berisik.
- Itu benar-benar menggangguku. - Apa kamu tahu cara menggunakannya?
Tentu saja tidak.
- Tentu saja tidak. - Itu menggangguku.
Dia tidak bisa mengikuti pelajaran sempoa karena saat dia muda dia harus bekerja.
Karena dia harus bekerja?
Dia baru pertama kali melihat sempoa secara langsung.
- Benar. - Ayo kembali ke permainannya.
1, 2, 3.
- Apa itu? - Jawab...
Apa itu?
(Apa mereka akan dikalahkan?)
- Jawab... - Apa itu?
- Gagal. - 2976.
Jawab. 2976.
- Yeah! - Tidak mungkin.
- Kenapa aku gagal? - Kita menang.
- Aku menggunakan sempoa di pikiranku. - Tidak mungkin.
- Jawabannya 2976, bukan? - Benar.
- Kami menang kali ini. - Kami tidak kalah semudah itu.
Kami tidak kalah semudah itu.
Ask Us Anything adil. Ayo!
- Itu tidak adil. - Itu adil.
(4 Maret, 2017. Pertemuan penting bagi Perkumpulan Jari Menjentik)
Masuklah.
Sudah lama sekali.
Bukahkah begitu?
Semua anggota berkumpul di sini, bukan?
- Luar biasa. - Siapa dia?
Dia adalah Tuan Tiang!
- Bagaimana kabarmu? - Siapa itu?
- Dia Ji-ho dari Grup Tampan di Mokpo. - Mokpo?
- Itu jauh sekali. - Benar.
- Logatnya buruk sekali. - Kenapa kamu tidak duduk?
- Benar, duduklah. - Duduk di sini.
- Siapa kalian? - Apa?
- Kenapa kalian berkumpul di sini? - Benar.
- Beraninya kamu? - Berhenti merekam kami!
- Kalian membuatku kesal. - Kamu sudah dewasa, rupanya?
Aku selalu lebih tinggi darimu.
Hei, kakak!
Senang bisa melihatmu lagi.
- Itu perjalanan yang jauh buatku. - Sepertinya begitu.
Dia harus jalan seminggu dari Provinsi Jeolla.
Sudah saatnya kamu pakai mobil.
Kamu dari Grup Tampan di Mokpo. Sudah lama tidak bertemu, kan?
Apa ada yang punya korek api?
Apa itu pipa rokok?
Aku ditugaskan ke Grup Kentang,
dan aku bahkan tidak tahu logat Provinsi Gangwon.
Dengar baik-baik. Pria ini dari Grup Tampan.
Semua gadis di Mokpo jatuh hati padanya.
- Mereka semua. - Sudah lama sekali sejak terakhir aku ke Seoul.
Ada apa denganmu?
Kamu tidak boleh kasar seperti itu.
Apa yang membuatmu sangat sombong?
- Dia harusnya lebih tua darimu. - Apa kamu ingin direbus dengan kentang?
Apa?
- Apa yang dia bilang? - Tuan.
Kamu terlihat aneh menggunakan logat daerah.
Kamu tidak sopan padanya.
Kamu tidak boleh seperti itu.
Kenapa berisik sekali di sini?
Permisi?
Siapa mereka?
Duduklah. Duduk di sini.
Lihat dia.
Bos kami sedang mendengarkan musik klasik.
Apa kamu bilang? Bukankah dia si Babi?
- Apa kamu menantang kami? - Apa dia penyanyi trot?
Dia mirip penyanyi trot.
Apa kalian tidak pernah dengar tentang kami? Aku adalah bos dari Grup Berdarah.
Senang berjumpa denganmu.
Dimana tata kramamu?
Kamu harus memberi salam dengan benar.
- Ulangi lagi. - Benar.
Kamu harus mendengarkannya.
Apa yang kamu lakukan? Kemari dan beri salam lagi.
Kalian benar-benar kasar.
Lihat kamu masih menjilati lollipop. Karena itu kamu pendek.
Lihat gaya bicara gagapnya.
- Diam. - Ada apa denganmu?
- Dengarkan dia. - Apa katamu?
Siapa kamu? Kenapa kamu sombong sekali?
Tenang. Tenang.
Apa kamu ingin direbus dengan kentang?
- Logat macam apa itu? - Itu dari Provinsi Gangwon.
- Dia dari Grup Kentang. - Apa kamu ingin kehilangan semua gigimu?
(Sesorang datang dengan perlahan)
Aku...
Siapa yang menyela kita?
- Nyonya. - Nyonya.
(Bos legendaris di sini)
Sayang. Senang bertemu denganmu di sini.
- Apa kamu bilang? - Nyonya.
Itu rahasia.
Sayang, jangan beritahu yang lain.
- Senang melihatmu. - Nyonya.
Nyonya.
Ji-ho sudah menyiapkan sesuatu untukmu.
- Iya, berikan padanya. - Ini jam tangan emas.
Saat kami kembali dari China...
Bagaimana bisa kamu memberikan yang palsu untuknya?
- Itu pasti tiruan jika dibawa dari China. - Benar.
Logat daerah terlalu susah untukku.
- Jang-hoon... - Terlalu susah untukku.
tidak cocok untuk peran ini.
Duduk semuanya.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Aku yakin kalian lelah dengan perjalanan yang jauh.
Kita berkumpul di sini...
untuk merayakan ulang tahunku.
Di perayaan ulang tahun terakhirmu, kamu bernyanyi dan menari.
"Bang Bang Bang". Semua sangat besemangat.
Itu pengalaman yang tidak terlupakan.
♫ "Jika kamu tidak bernyanyi kamu tidak bisa menikah" ♫
- ♫ "Sayang sekali" ♫ - Baiklah.
♫ "Jika kamu tidak bernyanyi" ♫
Mainkan musiknya.
Beri tepuk tangan untuknya.
(Sang legendaris sudah kembali)
"Bang"
(Canggung)
(Penuh dengan semangat)
Ayo!
(Puji aku)
(Beraninya kamu?)
Nyonya, kamu hebat sekali.
Bagus.
- "Bang Bang Bang" - "Bang Bang Bang"
Nyonya, itu luar biasa.
Bukankah tariannya jadi semakin bagus?
- Benar. - Dia jadi lebih percaya diri.
Alasan aku mengumpulkan kalian di sini.
Kalian tahu bukan, kalau aku sudah berhenti dari bisnis ini tiga tahun lalu?
- Benar. - Benar.
Aku ingin memberitahu kalian bagaimana...
- caranya hidup normal. - Kamu tidak perlu melakukannya.
Kami tidak yakin akan setuju denganmu.
Sekali penjahat, tetap penjahat. Tidak mungkin merubah kehidupan kami.
- Dengarkan aku. - Diamlah.
Apa kamu ingin pergi keluar?
(Apa kamu ingin pergi keluar?)
Apa kamu sudah gila?
(Kekasaran untuk kekasaran)
- Apa kamu bilang? - Baiklah.
Jaga bicaramu.
Ya ampun. Aku minta maaf.
Jaga bicaramu.
(Kecelakaan tak terduga)
Ini perang, ini perang!
- Kemari, ini perang. - Aku tidak bermaksud.
Ayo kita keluar.
Hajar dia!
- Hajar dia! - Hentikan!
Lihat dia.
(Pedang mainan)
Itu tidak sengaja, itu tidak sengaja.
- Lihat dia. - Dia bilang itu tidak sengaja.
- Itu tidak sengaja. Turunkan. - Aku juga hebat dalam berkelahi.
- Minta maaf padanya. - Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. - Aku tidak bermaksud melakukan itu.
- Itu terlepas. - Bagaimana kamu bisa melempar sesuatu seperti itu?
- Itu terlepas dari tanganku. - Tidak apa-apa.
- Aku minta maaf. - Dia juga terkejut.
Aku menyiapkan sesuatu untuk kalian.
Ini rencana untuk merubah gaya hidup kalian...
agar kalian bisa berhenti dari bisnis ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Ada satu lagi. Aku sedang mencari seorang suami...
yang bisa menikmati kebahagiaan ini bersama-sama.
Nyonya. Itu sudah pasti aku.
- Apa kamu bilang? - Jangan berani memegang tangannya.
Tuan Tiang, apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayo. - Apa kamu ingin kehilangan tanganmu?
Apa kamu ingin kehilangan tanganmu?
Apa kamu akan bercerai untuk bisa menikahinya?
- Maaf? - Benar. Bagaimana dengan istrimu?
- Bukan seperti itu. - Aku lihat dia tersenyum.
- Ya ampun. - Aku melihatnya senyum sedikit.
- Kami tidak ada masalah. - Bukan seperti itu.
(Dia melepaskan cincin kawinnya)
Apa kamu baru saja melepas cincin kawinmu?
- Apa kamu serius? - Nyonya.
Iya, ayo mulai.
- Apa yang harus kami lakukan? - Aku memakainya lagi.
- Apa kamu mendengarnya? - Tunjukkan tangan kalian.
Ini adalah simbol pertemanan kita. Ini ikan mas.
- Ikan mas. - Ini mengingatkanku tentang sesuatu.
- Aku, juga. - Nyonya!
Dengan tato ikan mas, kita telah hidup tidak karuan.
- Kenapa bicaramu gagap? - Aku akan jujur.
- Kamu harus mengatakannya dengan jelas. - Ini dari Jepang.
- Bukankah kamu dari Provinsi Gangwon? - Ini seperti mafia Jepang.
(Hee-chul hilang kendali)
Ji-ho yang harusnya di tengah. Kesini.
- Benar. - Apa yang kamu maksud?
Dia sudah jelas di tengah.
- Minggir. - Berdiri.
- Hei. - Dia kursinya.
Kamu harus berdiri.
- Duduk sebelah sana. - Sejak kapan kamu duduk di tengah?
Apa kamu bertanya sejak kapan aku ada di tengah?
- Iya. - Sejak aku muda.
- Dia sudah di posisi tengah sejak dia masih muda. - Benar.
Itu benar.
Gunakan alat-alat yang ada di depanmu,
hapus tato yang ada di tanganmu.
Ayo hapus masa lalu yang memalukan dari tangan kita.
Kami mengerti, Nyonya.
Dengar.
Siap. Mulai!
- Yang ini. - Cepat.
- Kamu lambat sekali. - Apa yang kamu lakukan?
- Ini akan sulit. - Terlalu sulit untuk menghilangkannya.
Apa yang kamu lakukan?
- Ayo lakukan. - Ini terlalu susah.
- Tidak berhasil. - Lakukan dengan benar.
Sikat sampai habis.
- Ini tidak mau terhapus. - Ini hal yang menyedihkan.
Ini adalah simbol yang menunjukkan bahwa kita bersatu.
Tidak mau terhapus.
- Sebentar. - Ini berhasil.
Tunggu sebentar.
(Pedang mainan muncul lagi)
Hanya ini satu-satunya cara.
Kurasa kamu lebih berani dari ini.
- Kamu benar. - Bukankah kamu ingin menikahinya?
Itu ide yang bagus. Tunggu aku, oke?
- Ini tidak bisa terlepas. - Tidak berhasil.
- Kenapa tidak bisa? - Bagaimana cara kita menghapusnya?
Su-geun, kamu punya ide yang sangat bagus.
Jang-hoon, ini akan membuat hidupmu jadi lebih mudah.
- Jangan khawatir. - Jang-hoon.
- Ini tidak mau terlepas. - Jang-hoon.
Aku pernah hidup bersamanya beberapa saat.
Ini rahasia. Jangan bilang pada yang lain.
- Sudah sejak lama. - Aktingnya buruk sekali.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Apa yang akan kamu lakukan kalau begitu?
Ini adalah simbol persaudaraan kita.
Ayo kita buka lembaran baru sekarang.
- Lagi pula apa hubungannya dengan ini? - Memalukan jika ini dilihat orang lain.
- Singkirkan saja itu. - Baiklah.
Hanya saja aku tidak mau melakukanya.
- Nyonya. - Iya?
Aku hampir selesai.
Maaf, tapi sepertinya ini tato asli.
- Ini pasti tato asli. - Semuanya.
Sepertinya ini tato asli.
Ini tidak bisa terhapus sama sekali.
Tatonya Ho-dong hampir hilang.
- Benarkah? - Punya kami juga.
Tatonya Sang-min mulai terhapus juga.
- Sudah hampir hilang. - Masalalumu sudah semakin jelas.
- Benarkah? - Punyaku masih tidak bisa terlepas.
- Tidak sedikitpun. - Itu akan terlepas.
- Nyonya, ini tidak terlepas. - Sakit.
Berhenti mengeluh.
Gosok lebih keras.
- Ini cumi-cumi Ulsan, buka? - Tuangkan sedikit air.
Lihat, kan. Ini berhasil.
Kita hanya perlu menghapusnya seperti ini.
Apa yang kamu lakukan? Kamu hanya perlu mengiris kulitmu, bukan menggosoknya.
Cumi-cumi Ulsan berhasil menghapus tatonya.
Nyonya, kami sudah...
- membersihkan masalalu kami. - Kenapa punya kami tidak bisa?
Cumi-cumi Ulsan adalah pemenangnya.
- Kami yang menang. - Hampir saja.
Yang terakhir akan dapat jentikkan jari dariku.
- Tidak mungkin. - Jentikkan jari?
Kalian lebih baik mati.
- Kami tidak mau jentikkannya. - Lihat mereka.
- Cepatlah. - Ayo.
- Itu jentikkan jarinya. - Itu bisa membunuhmu.
Itu bisa membunuhmu.
- Tidak mungkin. - Kami selesai menghapusnya.
- Benarkah? - Belum terhapus semua.
- Kerja bagus. - Berarti, diantara mereka berdua.
- Jang-hoon akan mendapatkan jentikkan lagi. - Benar.
- Kenapa bisa sesusah ini? - Lihat Jang-hoon.
Kentang Wonju yang kalah.
Kami masih bisa melihat bekas jarinya.
Sebelah sini. Kamu harus mendapat jentikkan di tempat yang sama.
Jangan terlalu jahat padaku.
Kamu harus mendapat jentikkan di tempat yang sama agar lucu.
Nyonya. Mungkin kamu ingin ini.
Bagaimana kalau begini?
- Dia akan benar-benar mati. - Kita harus memegang kepalanya.
- Memegang kepalanya? - Benar.
- Biar aku yang memegangnya. - Ini terlihat seperti sarung tangan besar.
Benar.
- Jangan gugup. - Ya ampun.
- Diamlah. - Aku ingin kalian hidup dengan lebih baik.
- Ini pasti sakit. - Hee-chul, siap.
(Pukul)
- Bagaimana bisa jentikkan jarinya kuat sekali? - Itu luar biasa.
- Hee-chul, apa kamu baik-baik saja? - Lihat dahinya.
Ayo hidup dengan lebih baik.
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
Tunggu saja sebentar.
Kamu harus merapikan rambutmu lagi.
- Serahkan padaku. - Dia sangat ketakutan.
Biar aku rapikan dengan kapak mainan ini.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu sombong sekali?
(Dia membuatnya diam dengan logat Provinsi Gangwon)
Aku harap masalalumu akan terhapus.
- Ya ampun. - 1, 2, 3.
(Memukul tanda bekas sebelumnya)
Berapa banyak jentikkan jari yang dia terima?
- Jang-hoon. - Jang-hoon.
Dia menangis.
- Apa kamu menangis? - Jangan menangis.
Dia ingin berhenti.
Jangan menangis.
- Aku punya tanda juga. - Kamu harus melakukan Botox.
Apa ada tanda di dahiku?
- Itu terlihat menyakitkan. - Benar sekali.
Selama ini kalian mengambil dari orang lain.
Terkadang kalian harus tahu cara memberi juga.
- Benar. - Benar.
Kalian akan berjalan memutari kursi sampai aku meniup peluitnya,
dan kamu harus memberikan kursinya ke orang lain.
- Aku mengerti. - Kamu harus memberikan kursinya.
- Jadi ini permainan tanpa pamrih. - Benar.
- Yang tereliminasi akan mendapat jentikkan jari lagi? - Tentu saja.
Kita tamat.
Kita harus melakukan yang terbaik untuk permainan kali ini.
Jika Jang-hoon mendapat jentikkan lagi, dia akan mati.
Dia akan dapat tiga kali berturut-turut.
Kita harus menentukannya diam-diam, siapa yang akan dipaksa duduk.
- Siap. - Kursinya seperti kuburan.
- Baiklah. - Mulai bernyanyi.
♫ "Melingkar sambil bergandengan tangan" ♫
♫ "Mundur selangkah, maju selangkah" ♫
(Adegan yang terlalu riang untuk sekelompok pria)
(Peluitnya ditiup)
(Semua orang tersenyum seperti sedang menikmati suasananya)
(Permainannya telah dimulai)
(Saling memeriksa satu sama lain)
(Siapa yang akan dipaksa duduk?)
(Mengangguk)
(Mengerti)
- Halo, Ho-dong. - Apa kabarmu?
Ayo, Ho-dong.
Ho-dong, senang bertemu denganmu.
- Halo. - Lepaskan aku.
- Ayo. - Apa kamu mencoba memaksaku duduk?
Bukannya kamu yang memulainya?
- Beraninya kamu. - Dia terlalu kuat untuk ditarik.
(Dia terkejut dengan penghianatannya)
Ini seperti menangkap kucing.
- Bukan, ini seperti menangkap babi. - Apa kamu ingin berkelahi?
- Kamu mau? - Apa kamu bilang?
- Ho-dong. - Ini tugas kami untuk membuatmu duduk di kursi itu.
- Kami minta maaf. - Lepaskan aku.
- Ho-dong, kami minta maaf.
- Lepaskan. - Kami minta maaf.
- Lepaskan aku. - Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Kubilang lepaskan!
- Jang-hoon, tolong kami. - Beraninya kamu?
- Ho-dong, duduklah. - Sebelah sini.
- Lepaskan aku. - Tenang saja.
- Lepaskan. - Ini dia.
- Dia sudah duduk. - Kita berhasil.
Ho-dong tersingkir.
- Dia akan mendapat jentikkan. - Itu susah sekali.
- Nyonya, berikan dia jentikkan jari. - Aku tidak merasakan sakit.
Aku melakukan ini karena cinta.
Aku seperti macan Siberia jantan.
Baiklah, macan Siberia.
(Kaget)
Kamu bilang kamu adalah macan Siberia.
- Serius, aku tidak merasakan sakit. Berikan tandanya di sini. - Baiklah.
- Ayo! - Ho-dong, kulakukan ini karena rasa cinta.
Ini karena rasa cinta?
(Penuh rasa sakit)
(Macan Siberia telah kalah)
- Kamu hampir mencolok mataku. - Dia tidak mengenai dahinya, kan?
- Dia menjentikkan matanya. - Apa mataku lepas?
Itu hampir lepas.
- Ini terlepas. - Masukan lagi saja.
Oke.
Aku kembali normal.
Lihat dahinya.
- Itu pasti sakit sekali. - Itu memerah.
Yea-ji, bagaimana kamu melakukannya?
- Ho-dong, apa kamu ingin mencobanya lagi? - Apa?
- Apa kamu ingin mencobanya lagi? - Tidak, terima kasih.
Dia tidak ingin mencobanya lagi.
- Duduk di sini. - Aku akan melihat kalian dari sini.
- Ayo lakukan lagi. - Ayo.
- Mulai! - ♫ "Berputar-putar" ♫
♫ "Berputar-putar" ♫
♫ "Ayo menari dalam lingkaran" ♫
- Oke. - Oke.
Aku akan menjagamu sampai akhir.
- Kita satu tim. - Ji-ho, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Apa yang kalian lakukan?
- Aku hanya ingin menyapa. - Apa yang terjadi?
Ayo kerjasama.
- Kenapa tidak kita singkirkan pria yang paling besar? - Benar.
- Ide bagus. - Dia mungkin mati karena jentikkan jari.
- Dia bisa mati. - Bukannya kita sudah selesai dengan jentikkan jari?
- Setiap orang yang tersingkir mendapat jentikkan jari. - Tidak mungkin.
Setiap pertandingan.
Angkat dia.
Kita tidak bisa mengangkatnya.
- Kita tidak bisa mengangkatnya. - Bawakan kursinya.
Bawa kursinya ke sini.
- Dia tidak punya pilihan lain. - Ini saatnya hukuman.
(Dia menyerah)
Kenapa tidak kita semua mendapat jentikkan lalu menyudahi ini?
Dia mendapat jentikkan 3 kali untuk hari ini.
Kurasa itu akan merusak otakku jika aku dapat yang ketiga kalinya.
Jang-hoon, ada tanda merah besar di dahimu.
- Nyonya, lakukan. - 1, 2...
(Menutup mata rapat-rapat)
Apa kalian dengar suaranya?
Nyonya, apa aku boleh bertanya sesuatu?
Bisa kami lihat jarimu sebentar?
- Suaranya terdengar sangat menyakitkan. - Dia punya tanda merah besar.
(Teknik sempurna dengan keakuratan yang tepat)
Jang-hoon, kamu mendapat semua perhatian hari ini.
- Biar aku tiup dahimu. - Tolong.
Ada kesempatan dia menikahimu.
(Memegang api di tangan kanan, dan air di tangan kiri)
Ini.
- Apa itu kamu? - Aku minta maaf.
- Nyonya, kenapa kamu tidak menyanyikan sebuah lagu? - Baiklah.
- Lagu apa yang akan kamu nyanyikan? - Siap. Mulai.
♫ "Kupu-kupu, kupu-kupu" ♫
♫ "Terbanglah ke sini" ♫
(Serangan mendadak)
Sakit.
Aku akan menjagamu.
- Sebentar. - Kurasa akan lucu untuk memilih Kyung-hoon.
Kamu benar.
Tunggu.
(Beraninya kamu?)
Kamu harus mengatakannya diam-diam.
Dia jadi tahu sekarang.
- Ayo pilih Su-geun. - Kita bahkan tidak perlu memaksanya.
(Suasananya tiba-tiba berubah)
- Pilih Su-geun. - Apa yang kamu lakukan?
Su-geun.
(Dia berhasil kabur untuk sekarang)
Bukankah harusnya kamu melindungiku? Jangan berani-berani mendekat.
(Menendang)
Apa yang dia lakukan?
(Dia memukul dan berlari)
- Pilih orang lain sekarang. - Itu seperti tarian kaki.
(Mereka semua mendekati Su-geun)
Kubilang pilih orang lain sekarang juga.
(Dia hanya membuang-buang tenaga)
- Hee-chul. - Pilih orang lain sekarang.
- Lihat Su-geun. - Kubilang pilih orang lain sekarang.
- Ayo. - Aku akan duduk jika aku mau.
- Ini saatnya. - Aku akan duduk jika aku mau.
- Ambil kursi. - Aku akan melakukannya sendiri.
- Kemarilah.
Su-geun, aku minta maaf.
- Aku tidak melakukannya. - Kemari.
Bagaimana bisa kamu melakukannya padaku?
Aku kecewa sekali.
- Cepat kemari. - Itulah yang terjadi di sini.
- Ayo. - Ji-ho!
Aku...
Aku sudah melayanimu...
Aku sudah melayanimu!
Ji-ho!
("Manis pahitnya kehidupan" Su-geun episode terakhir)
Ji-ho harus di posisi tengah.
(Ji-ho satu-satunya yang dia layani dengan sepenuh hati)
Tentu saja aku akan menjagamu.
(Melayanimu adalah...)
(tujuan hidupku)
(Dia tidak menyangka manis pahitnya kehidupan)
Aku melayanimu lebih dari 10 tahun.
Ji-ho!
Aku akan duduk sendiri. Jangan memaksaku.
Aku akan melakukannya sendiri.
- Jangan memaksaku. - Ji-ho.
- Ji-ho, tolonglah.
(Oops)
Aku akan duduk sendiri.
- Tidak ada yang bisa melihat, Su-geun. - Tolonglah, Ji-ho.
Ji-ho.
- Bagus. - Itu lucu.
(Kehidupan gengnya berakhir dengan penghianatan)
Saatnya pergi.
("Manis pahitnya kehidupan" Su-geun berakhir)
Su-geun, ini karena rasa cinta.
- Ya ampun. - Aku kecewa sekali.
- Tidak perlu khawatir. - Aku sudah lama melayanimu.
- Tidak apa-apa. - Ji-ho, kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
- Ini. - Sudah banyak yang kulakukan untukmu.
Ayo lakukan.
- 1, 2... - Jangan putar-putar tanganmu. Itu membuatku pusing.
1, 2, 3.
(Jentikkan)
Ya ampun.
(Marah)
- Sakit sekali. - Suaranya terdengar sakit.
Bahkan perutku sakit.
Bagaimana permainannya menurut kalian?
Tidakkah kalian sudah banyak belajar?
Itu sudah cukup bagi kami. Kurasa ini saat untuk menyelesaikannya...
karena Jang-hoon kelihatannya semakin bodoh setiap detiknya.
- Dia tidak bisa berkonsentrasi. - Berapa jari yang kamu lihat?
Dia semakin bodoh.
Ini serius sekali.
Dia jadi seperti berumur 9 tahun.
Dia seperti pria di film, "Lucky".
Apa kamu pernah menikah?
(Menggelengkan kepala)
Ingatannya sudah terhapus.
(Tiba-tiba sakit kepala)
- Ingatannya kembali lagi. - Apa kamu ingat sekarang?
Apa kamu?
Itu pasti membuatnya trauma.
Apa ingatanmu sudah kembali?
Pengantin pria masuk.
Kamu harus mengingatnya.
- Hentikan. - Benar.
Yang paling dasar untuk hidup baik adalah mempunyai moral.
- Semua orang punya moral di dalam hatinya. - Tentu saja.
Ceritakan pengalaman hidup kalian yang berhubungan dengan moral.
- Moral? - Aku akan memutuskan...
jika itu moral dan membirakan hadiah.
- Atau, aku akan memberikan jentikkan jari. - Ini mimpi buruk.
- Aku tidak mau melakukannya. - Kamu akan membunuh kami.
Siapa yang akan mulai duluan?
- Aku yang pertama. - Baiklah, Kyung-hoon.
Saat kelas 4 SD,
Aku sedang bermain di taman sekolah.
2 orang yang berumuran 40 tahun menghampiriku...
dan memperkenalkan dirinya sebagai ahli bela diri.
Mereka mulai menunjukkan gerakannya,
dan aku sangat terhanyut menontonnya.
Setelah pertunjukannya, mereka berkata, "Kami lapar setelah berlatih"
- Ke anak kelas 4 SD? - Iya.
Aku punya roti sisa di kantongku saat itu.
Jadi aku berikan mereka sisa roti dan susu...
yang aku punya.
Sekarang saat aku memikirkannya,
mereka pasti gelandangan,
dan aku menolong mereka tanpa diskriminasi.
Jadi kurasa aku sudah melakukan perbuatan yang baik.
Kamu pantas mendapatkan jentikkan jari.
Siapkan dahimu.
- Siap. - Apa kamu bersikap acuh...
tentang perbuatan polos anak kecil?
Jika itu roti baru, kami akan mengakui ceritamu,
- tapi kamu memberikan mereka roti sisa. - Itu saat aku masih kecil,
- dan aku masih membagi makananku. - Siapkan saja dahimu.
Kalau begitu, aku punya cerita menyentuh yang sama.
- Oke. - Silahkan, Su-geun.
Saat itu aku kelas 4 SD.
Butuh waktu 2 jam bagiku untuk pulang ke rumah dari sekolah.
- Benarkah? - Di pos jaga, seorang prajurit memanggilku...
dengan nada mendesak.
Jadi aku menghampirinya, dan mereka memintaku menolongnya.
Dia memintaku untuk memasukan surat ke kotak surat dekat sekolah.
Butuh 1 jam bagiku untuk sampai tempatku sekarang.
Dia punya setengah cumi-cumi panggang,
dan dia berjanji akan memberikannya padaku.
Aku sangat suka cumi panggang.
Aku putarbalik ke sekolah dan butuh waktu 2 jam,
hanya memikirkan cumi-cumi panggang di kepalaku,
dan si sialan itu hilang setelah pergantian jam jaga.
Aku bahkan tidak tahu namanya. Aku kesal sekali.
- Itu karena kamu kurang pintar. - Bukan, aku hanya polos.
- Aku hanyalah seorang pelajar. - Kamu melakukanya untuk cumi panggang.
Prajurit itu harusnya meninggalkan cumi panggangnya di pos jaga,
jika saja aku kembali lagi.
Sepertinya kamu melepaskan kacamatamu untuk jentikkan jari.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku benar-benar baik.
Lihat bagaimana aku diperlakukan di Ask Us Anything.
Aku orang baik.
Aku melakukan sebisaku untuk membantu orang lain,
dan aku tidak mengambil perhatian orang lain dari siapapun.
Kenapa tidak kita biarkan dia melucu?
Buat dia tertawa.
- Young-chul, buat aku tertawa. - Cobalah.
Kamu ingin aku melakukannya sekarang?
- Jentikkan jari! - Jentikkan jari!
- Semua untuk jentikkan jari! - Dengar.
- Tidak ada pelawak yang bisa dipaksa untuk lucu. - Itu benar.
Itu harus secara alami.
- Aku gagal lagi. - Tidak, itu tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Coba aku pikir-pikir sedikit.
Apa aku salah bicara? Aku sungguh-sungguh.
Dia membuatku terlihat sangat menyedihkan.
Sejujurnya, aku mungkin akan kalah dalam permainan ini.
- Jentikkan jari! - Sebentar.
- Jentikkan jari! - Aku tidak punya...
cerita yang menyentuh.
Kamu pasti baik saat kamu masih kecil.
Itu karena, setelah melakukan perbuatan baik,
Aku melupakannya.
- Jentikkan jari! - Jentikkan jari!
- Tiga kali jentikkan jari! - Karena...
Karena kalian memaksaku untuk menceritakannya,
- biarkan aku menceritakan salah satunya. - Bagus.
- Itu 10 tahun yang lalu. - Itu belum terlalu lama.
Kalian tahu Girl's Generation yang kalian cintai?
- Ada member yang namanya Su-young. - Benar.
Saat di panggung,
- ada bagian yang tanpa penyangga. - Iya.
- Su-young menginjaknya dengan tidak sengaja, - Iya.
dan lantainya rubuh. Su-young hampir jatuh dari panggung...
tapi aku menolongnya.
Aku menyelamatkan dia saat akan jatuh.
Hal lain yang membuatku terkejut adalah...
bahwa tubuhku sudah menyelamatkanya...
bahkan sebelum aku memikirkannya.
Dia mungkin saja terluka parah,
tapi aku menyelamatkannya dengan instingku.
Setelah itu, Su-young berkata padaku, "Kamu adalah penyelamatku".
- Maaf? - Apa yang kamu bilang?
- Jentikkan jari! - Jentikkan jari!
Jentikkan jari!
Saat aku mendengar itu, aku bilang,
"Tidak masalah. Semua orang bisa melakukannya".
Aku tidak pernah mengungkitnya...
bahkan selama 10 tahun ini.
Aku tidak senang karena aku harus menceritakan kisah ini sekarang pada kalian.
Aku ingin meminta pada semua wartawan di Korea.
Tolong jangan...
menulis artikel tentang ini.
- Jentikkan jari! - Aku tidak ingin ini di publikasi.
- Jentikkan jari! - Sebagai tambahan,
yang paling penting,
Aku minta para penonton untuk melupakan apa yang baru saja aku katakan.
Aku tidak ingin kalian menganggapku sebagai pahlawan.
- Dia sudah melupakan soal itu. - Tolong.
Ho-dong, bos kami juga sudah melupakan tentang itu.
- Jentikkan jari! - Jentikkan jari!
Tolong pikir baik-baik. Aku sudahi di sini.
(Bos mengakuinya)
Beberapa tahun lalu di Pasar Gwangjang,
ada asrama untuk pemain basket profesional.
Dipertengahan musim dingin,
seorang gelandangan dengan pakaiannya...
sedang tidur di depan pintu.
Aku pikir dia akan mati karena kedinginan.
Jadi aku membangunkannya, "Kamu akan meninggal jika tidur di sini".
Tiba-tiba,
dia memegang...
tanganku saat masih tertidur.
Dia pikir aku adalah pencuri.
Masalahnya saat itu...
aku memakai kaos lengan pendek...
dan celana pendek di tengah musim dingin.
Tidak ada seorangpun karena itu masih pagi sekali.
Aku berteriak minta tolong tapi tidak ada yang mendengarku.
Kurasa tetangga tidak punya kesan baik denganmu.
Bukan, aku hanya tidak bisa terdengar.
Awalnya aku dengan baik hati mencoba untuk menyelamatkannya.
Aku masih merasa kasihan untuk orang itu,
tapi aku juga harus selamat dari cuaca dingin.
Kupikir aku akan mati kedinginan,
dan aku bilang, "Aku minta maaf".
Lepaskan tanganku.
(Jang-hoon terbebas setelah meninju orang itu)
Orang itu...
- Jentikkan jari! - Jentikkan jari!
- Bukankah lengan orang itu sampai lepas? - Tidak mungkin.
Akhirnya, aku menelepon ambulan,
dan dia dibawa ke rumah sakit.
Jika aku tidak menolongnya, dia mungkin sudah meninggal.
Bagaimana jika dia sengaja tidur di sana karena badannya kepanasan?
Kamu memukul lengannya juga.
Tipe badannya adalah taeyangin.
Ji-ho, Apa kamu punya sesuatu untuk diceritakan?
- Tidak, tidak. - Benarkah? Kalau begitu...
- Jentikkan jari! - Jentikkan jari!
Untuk pertama kalinya, dia mendapat jentikkan jari karena tidak berbagi.
- Jentikkan jari! - Jentikkan jari!
Ji-ho, aku ingin mendengarnya.
Walau begitu, ini termasuk perbuatan baik juga.
12 tahun yang lalu,
Aku sedang di jalan pulang saat aku menemukan seekor anjing...
- dengan kaki yang berdarah. - Ya ampun.
Kurasa dia tersesat dan terluka.
Jadi aku membawanya ke klinik hewan terdekat...
dan membayar semua biaya pengobatannya.
Aku meminta klinik hewan untuk menjaganya.
Beberapa bulan kemudian, aku dapat telepon...
dari pemilik anjing itu, mereka berterima kasih padaku.
Setelah beberapa lama,
ayahku menderita penyakit kulit,
jadi aku membawanya ke klinik penyakit kulit.
Ahli penyakit kulitnya tiba-tiba berterima kasih padaku...
entah apa alasannya.
Dia adalah pemilik anjing yang terluka itu.
- Di klinik penyakit kulit? - Itu cerita yang menyentuh.
Dia memberikan pengobatan untuk ayahku...
- secara gratis. - Gratis?
- Kamu tidak bayar sepeserpun? - Serius?
- Jentikkan jari! - Jentikkan jari!
- Ayo! - Jentikkan jari!
- Kamu harusnya membayar. - Kamu harusnya membayar biaya pengobatannya.
Dia tidak mau aku membayarnya karena aku sudah menolong anjingnya.
- Itu benar, tapi akan lebih baik jika kamu membayarnya. - Benar sekali.
Saat aku menyelamatkan Su-young,
aku bilang, "Tidak masalah. Semua orang bisa melakukannya",
- lalu aku pergi. - Kurasa Ji-ho pantas mendapat jentikkan jari.
Jentikkan jari untukku?
Itu tidak cukup bagus.
Karena kamu menyebut Su-young, saat dia masih SMP,
dia berkunjung ke studio "Super Rookie" tempatku bekerja.
- Kami foto bersama, - Iya.
dan aku memberikan dia kata-kata penyemangat.
Itulah kenapa dia bisa jadi Girl's Generation.
- Apa? - Jentikkan jari!
- Itu...
- Itu menggelikan! - Jentikkan jari!
- Jentikkan jari!
(Hilang kendali)
- Aku kecewa denganmu. - Itu bukan perbuatan baik.
- Su-young disemangati olehku. - Ji-ho pantas mendapat jentikkkan jari.
- Ayo. - Dia setuju.
Angkat tangan jika kalian pikir Ji-ho pantas mendapatkan jentikkan jari.
- Iya. - Iya.
Kamu bertarung melawan pasukan kejahatan.
Ayo, Ji-ho.
Duduklah.
Ahli penyakit kulit...
Aku akan memberikan semua rasa cinta kalian untuk Ji-ho...
dengan dua jentikkan jari.
- Dua jentikkan jari? - Iya.
- Dia melakukan dua jentikkan jari. - Apa katamu?
- Dua jentikkan jari? - Iya.
- Kamu harus menahannya. - Tunggu sebentar.
Semoga beruntung, Ji-ho.
Satu.
Yang terbaik untukmu, Ji-ho. Dua.
(Semoga beruntung dengan film-mu)
Siapa yang paling pantas menjadi suamimu?
- Pilihanku adalah... - Iya.
seseorang yang selalu ada di pikiranku.
- Itu adalah Young-chul. - Apa? Kenapa?
- Aku? - Itu tidak terduga.
Dengan keberanian dan kepercayaan dirimu,
Aku ingin dia hidup dengan lebih baik dan bersih denganku.
Maukah kamu menikah denganku?
Dia terdengar sangat tulus.
- Apa kamu serius? - Dia memintamu untuk menikahinya.
- Dia ingin menikahimu. - Cium dia!
- Cium dia!
- Apa ini benar? - Sebagai janji pernikahan, aku akan memberikanmu jentikkan jari.
(Jentikkan jari sebagai janji pernikahan)
- Walau begitu, aku tetap bahagia. - Benar.
- Itu janji pernikahan. - Kamu bilang, kamu menyukai Jang-hoon.
Aku lebih menyukaimu, Young-chul.
Sebagai perlakuan khusus,
berikan dia jentikkan jari hingga dia pingsan.
- Aku senang sekali. - Kamu harus keras terhadapnya.
- Oke. Young-chul. - Iya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Dia melewatkan sasarannya. - Dia melewatkannya.
- Lakukan lagi. - Sebentar.
Aku mencintaimu.
(Jentikkan jari)
(Jalanilah hidup yang bahagia mulai dari sekarang)
Nyonya, itu bagus sekali.
(Edisi tambahan!)
(Keturunan dewi)
(Berita harian Ask Us Anything, Kim Hee-sun pindah ke sekolah baru)
(Memuji kecantikannya)
Kalian semua pasti jatuh cinta kepadaku.
(Bahagia)
(Siapa yang paling cantik? Kim Hee-sun, Kim Tae-hee, atau Jun Ji-hyun?)
Mungkin itu aku.
(Percaya diri)
Maaf, tapi bukankah Kim Tae-hee yang paling cantik?
Diam.
(Brak)
Apa yang akan kalian lakukan malam ini?
(Aku akan memikirkan tentangmu)
(Rayuan manis dari dewi)
(Peringatan serangan jantung)
♫ "What a wonderful" ♫
(Pertunjukan bakat-bakat aneh)
♫ "Excuse me, Excuse me" ♫
(Tarian aneh)
Jangan biarkan orang aneh masuk!
Apa kamu mengerti?
Kaca, kaca.
Siapa wanita paling cantik?
(Dari Mona Lisa...)
(sampai Putri duyung kecil)
(Pertandingan gelar wanita tercantik)
(Persaingan yang sengit)
Jika wajahmu diwarnai, tidak akan seterkenal itu.
(Dia yang ingin menang tidak akan pernah kehilangan senyumannya)
(Mati-matian untuk...)
(menjadi yang tercantik)
(Melewati berbagai macam rintangan,)
(mereka mencoba untuk menjadi yang tercantik)
(Ask Us Anything)
Kurasa Kim Tae-hee lebih cantik darimu.
(Jatuh hati karenanya)
English Subtitle by OnDemandKorea Terjemahan Indonesia oleh archemist